2 00:01:11,920 --> 00:01:13,920 Da, otvori vrata! 3 00:01:15,200 --> 00:01:16,200 majko! 4 00:01:18,940 --> 00:01:20,040 Što nije u redu, Ferda? 5 00:01:20,040 --> 00:01:21,600 Možemo li razgovarati, mama? 6 00:01:21,980 --> 00:01:22,760 Nema na čemu. 7 00:01:25,310 --> 00:01:26,300 Pa uđi. 8 00:01:38.190 --> 00:01:39.410 čujem te. 9 00:01:45.650 --> 00:01:47.760 Molim te, oprosti mi, mama. 10 00:01:50.910 --> 00:01:52.530 Molim vas za oproštenje. 11 00:01:53.680 --> 00:01:57.510 Nisam sebi oprostila. Molim te, oprosti mi, mama. 12 00:01:58.030 --> 00:02:01.140 Molim te oprosti mi mama. Preklinjem te! žao mi je! 13 00:02:01,180 --> 00:02:02,840 Što si učinio, Ferda, reci mi? 14 00:02:07,770 --> 00:02:09,920 Ja sam bio uzrok Bernine smrti. 15 00:02:12,690 --> 00:02:14,830 Mama, kunem se da se dogodilo slučajno. 16 00:02:15,700 --> 00:02:19,120 Mama, stvarno nisam htjela da se to dogodi. kunem se 17 00:02:19,660 --> 00:02:23,860 Mama, preklinjem te, oprosti. Bila je to nesreća. kunem se 18 00:02:23,860 --> 00:02:25,780 Molim te mama! Preklinjem te! 19 00:02:27,860 --> 00:02:30,540 Preklinjem te! Mama, molim te oprosti mi! 20 00:02:30,540 --> 00:02:33,280 Molim te mama. Bila je to nesreća. kunem se! 21 00:02:33.280 --> 00:02:37.650 Kunem se, mama, bila je to nesreća! Istina je, mama. 22 00:02:41.550 --> 00:02:43.550 Mama, to je bilo slučajno. 23 00:02:51.620 --> 00:02:54.750 Mama, molim te, oprosti mi! 24 00:03:03.020 --> 00:03:04.920 Mama, molim te oprosti mi. 25 00:03:06,080 --> 00:03:08,320 Kunem se da se dogodilo slučajno! 26 00:03:09,540 --> 00:03:11,570 Preklinjem te! Molim! 27 00:04:00,140 --> 00:04:01,160 majka? 28 00:04:09,140 --> 00:04:11,000 Što si učinio mojoj kćeri, Ferda? 29 00:04:11,000 --> 00:04:12,200 majka. 30 00:04:16.460 --> 00:04:17.540 mama, ja... 31 00:04:33,640 --> 00:04:35,150 Vidjeli smo video. 32 00:04:35.380 --> 00:04:37.920 U ovim videima postoji samo jedan tip koji se zove Aras. 33 00:04:38,000 --> 00:04:38,770 da 34 00:04:38,900 --> 00:04:43,210 Ali ti kažeš taj zločin počinio je Ferda Kendirci. 35 00:04:43,210 --> 00:04:43,930 da 36 00:04:44,450 --> 00:04:45,580 Imate li dokaz? 37 00:04:46,690 --> 00:04:47,880 Nažalost ne. 38 00:04:48.180 --> 00:04:52.680 Kao što sam rekao, Ferda Kendirci je ubio Bernu Gürusoy. 39 00:04:53.280 --> 00:04:55.250 I ona je u ovaj zločin uvukla Arasa. 40 00:04:55,440 --> 00:04:56,700 On nema dokaza. 41 00:04:56.830 --> 00:05:00.440 A drugog optužuje za teško kazneno djelo. 42 00:05:00,780 --> 00:05:02,580 Kako možeš biti tako siguran? 43 00:05:02.580 --> 00:05:05.780 Ovaj zločin je mogao biti počinio ovaj mladić ili neka druga osoba. 44 00:05:05,780 --> 00:05:07,220 Ne! Ne radi se o drugoj osobi. 45 00:05:07,680 --> 00:05:09,580 Ferda ju je ubio. siguran sam! 46 00:05:10,580 --> 00:05:14,130 Kad je saznao da imam video, uplašio se. 47 00:05:15,500 --> 00:05:18,040 I igrao sam malo da se uvjerim. 48 00:05:18,040 --> 00:05:22,980 Video sam bacio i stavio USB gdje bih ga lako mogao naći. 49 00:05:32,610 --> 00:05:34,200 Pratio sam je istim putem... 50 00:05:40.390 --> 00:05:41.640 ...Kako me prati. 51 00:06:13,640 --> 00:06:14,950 Glupa stvar. 52 00:06:15,440 --> 00:06:18,860 Još moraš učiti i nauči plesati sa mnom. 53 00:06:25.240 --> 00:06:29.080 Očekivano, snimio je taj video nadzor prvom prilikom. 54 00:06:29,290 --> 00:06:33,980 Ako nisi ti kriv, zašto uspaničili i počeli tražiti video? 55 00:06:34,040 --> 00:06:35,360 To znači sumnjivo ponašanje. 56 00:06:35.360 --> 00:06:36.180 da 57 00:06:36.490 --> 00:06:37.950 Cijelo vrijeme, zapovjedniče. 58 00:06:39,540 --> 00:06:42,980 Ubojica Berne Gürsoya je Ferda Kendirci. 59 00:06:43,320 --> 00:06:44,360 siguran sam 60 00:06:44,440 --> 00:06:46,190 Molim te oprosti mi mama. 61 00:06:47.770 --> 00:06:49.470 Lagao sam ti. 62 00:06:50,720 --> 00:06:52,090 Što si učinio mojoj kćeri? 63 00:06:52.090 --> 00:06:53.250 dosta. 64 00:06:54.710 --> 00:06:58.540 Ne mogu više gledati u tvoje lice ove grize savjesti. 65 00:07:01.340 --> 00:07:04.160 Noć smrti Bern, bio sam i u Sapanci. 66 00:07:08.850 --> 00:07:11.330 Ja sam uzrokovao Berninu smrt, mama. 67 00:07:16,030 --> 00:07:17,710 Proklet bio! 68 00:07:18,830 --> 00:07:20,450 Što si učinio mojoj kćeri? 69 00:07:22,180 --> 00:07:24,900 ja vam kažem! Reci mi! Što si učinio mojoj kćeri? 70 00:07:26,400 --> 00:07:28,650 Govori, rekao sam! Objasnite sami! Što si učinio? 71 00:07:41.250 --> 00:07:42.150 Uzmi ovo. 72 00:07:44,060 --> 00:07:44,890 sta je ovo 73 00:07:44,980 --> 00:07:47,040 Cijela istina je ovdje. 74 00:07:48,010 --> 00:07:50,820 Neću više moći nositi ovaj teret. 75 00:07:52.360 --> 00:07:54.160 Ne mogu živjeti s ovima grižnjom savjesti. 76 00:07:57,700 --> 00:07:59,610 Neka se zna sve. 77 00:08:35.470 --> 00:08:36.660 Što to govoriš? 78 00:08:37,400 --> 00:08:39,690 što kažeš ti si lud? Gubi se odavde! 79 00:08:39,690 --> 00:08:40,560 gdje je ona 80 00:08:40,620 --> 00:08:42,880 Pobjegao je jer je imao bojim se da će sve saznati, zar ne? 81 00:08:42.980 --> 00:08:45.480 Kamo da bježim? Imamo li doista kamo pobjeći? 82 00:08:45.480 --> 00:08:46.960 Dakle, znate gdje živimo. 83 00:08:46,960 --> 00:08:48,440 Zato recite istinu! 84 00:08:48,440 --> 00:08:49,470 Gdje je mama? 85 00:08:49,620 --> 00:08:51,470 Zašto bih mu lagao? 86 00:08:51.470 --> 00:08:53.660 Zašto bih lagao? 87 00:08:54.240 --> 00:08:56.030 Rekao je da ima posla i otišao. 88 00:08:56.460 --> 00:08:59.080 Ne moramo se pojaviti pred vama. Gubi se odavde. 89 00:08:59,140 --> 00:09:00,090 Merve! 90 00:09:00,220 --> 00:09:01,620 Tvoja majka nije dobra osoba. 91 00:09:01.820 --> 00:09:04.420 To je prava zvijer. Shvatite ovo sada! 92 00:09:04,840 --> 00:09:06,420 Ubio mi je ženu! 93 00:09:06,760 --> 00:09:07,680 moja žena! 94 00:09:12,800 --> 00:09:14,400 Mama ima samo jedan grijeh. 95 00:09:14,910 --> 00:09:18,200 Samo jedan! I bila je s osobom poput tebe. 96 00:09:19,940 --> 00:09:22,640 Ne znam tko je i što učinio njegovoj ženi. Idi i traži sebe. 97 00:09:22,640 --> 00:09:25,090 Ali nemoj kriviti moju majku! Ni u kom slučaju! 98 00:09:26.660 --> 00:09:28.660 Samo je naziva ubojicom. 99 00:09:29,080 --> 00:09:32,300 Upravo su je nazvali ubojicom. I tako to zovu. 100 00:09:34,200 --> 00:09:36,500 Kažeš to jer te je odbila, zar ne? 101 00:09:39,870 --> 00:09:41,480 Ne poznaješ dobro svoju majku. 102 00:09:41,480 --> 00:09:43,840 Učinit će sve za svoju dobrobit. 103 00:09:44.370 --> 00:09:47.530 Ubila je svoju sestru, kažem vam. Ubio je vlastitu sestru. 104 00:09:47,720 --> 00:09:52,100 Ako mu staneš na put, vjeruj mi, uništit će čak i tebe. 105 00:09:52,310 --> 00:09:53,770 Uništit će čak i vas. 106 00:09:55.240 --> 00:09:56.300 Ništa slično ovome. 107 00:09:56,900 --> 00:09:58,670 Možda u vašoj obitelji da. 108 00:09:58.670 --> 00:10:00.060 Ali ne u našoj obitelji. 109 00:10:00,060 --> 00:10:03,200 Mama bi čak i život dala za mene. Razumijete li? 110 00:10:03,640 --> 00:10:05,200 Čak bi i život dao. 111 00:10:06,740 --> 00:10:07,980 Naći ću tvoju majku. 112 00:10:08,220 --> 00:10:09,580 Pronaći ću ovog ubojicu. 113 00:10:09,680 --> 00:10:11,400 I natjerat ću je da sve prizna. 114 00:10:14,380 --> 00:10:16,410 Nadam se kad dođe taj dan. 115 00:10:17,400 --> 00:10:19,110 Nemoj se više lomiti, kćeri. 116 00:10:32,400 --> 00:10:34,930 Prokletstvo! Pokrenuti! 117 00:10:38,000 --> 00:10:39,400 Vrati to! sta to radis vidjet ću! 118 00:10:39,380 --> 00:10:40,800 Pogledaj. 119 00:10:41.070 --> 00:10:42.660 Ali prvo me poslušaj. 120 00:10:42,660 --> 00:10:43,690 šuti! 121 00:10:43.690 --> 00:10:45.870 Želim vlastitim očima vidjeti što se dogodilo mojoj kćeri. Pusti je! 122 00:10:45.870 --> 00:10:48.460 Saslušat ćeš me prije nego pogledaš. 123 00:10:48.630 --> 00:10:51.640 Ispričat ću ti sve što se dogodilo. I poslušat ćeš me. 124 00:10:56.570 --> 00:10:58.840 Tu noć smo Fikret i ja bili u Šapanči. 125 00:10:59,660 --> 00:11:01,370 Onda je došao Bern. 126 00:11:01,920 --> 00:11:03,510 Poludjela je kad me vidjela. 127 00:11:03.510 --> 00:11:06.400 Počeo se svađati s Fikretom, mnogo. 128 00:11:07.010 --> 00:11:08.560 Počeo je vrištati i psovati. 129 00:11:08,800 --> 00:11:11,910 I ja sam zbog ove situacije bio šokiran. 130 00:11:12,300 --> 00:11:13,900 Nisam znala što da radim. 131 00:11:13,910 --> 00:11:18,250 Pa sam pokupio svoje stvari i otišao tamo. 132 00:11:19,320 --> 00:11:23,510 I dok sam odlazio Berna je nasrnula na Fikreta. 133 00:11:23.660 --> 00:11:25.680 Obratio mu se i izvrijeđao ga. 134 00:11:28,000 --> 00:11:30,310 Spor je postajao sve jači. 135 00:11:31.770 --> 00:11:33.760 govori. Reci mi što se zatim dogodilo. 136 00:11:36,760 --> 00:11:38,900 Bern je bila izvan sebe! Naljutio se. 137 00:11:39,280 --> 00:11:40,430 Rekao je da se razvodi! 138 00:11:41,980 --> 00:11:44,010 Ne dam ti ni centa, rekao je. 139 00:11:44.630 --> 00:11:46.850 Rekao je da će se vratiti na deponij odakle je i došao. 140 00:11:47,690 --> 00:11:49,180 Kunem se, mama! 141 00:11:49.420 --> 00:11:52.290 Kad sam otišao, bilo je ovo. 142 00:11:53,200 --> 00:11:57,240 Posvađali su se. Pa sam pobjegao odande. 143 00:11:59,280 --> 00:12:02,280 Dok nisam pronašao ovo USB u Fikretovoj sobi. 144 00:12:28,510 --> 00:12:29,680 orete li? 145 00:12:31,790 --> 00:12:35,500 Proklet bio, Aras. 146 00:12:37,380 --> 00:12:38,580 Bern! 147 00:12:42.170 --> 00:12:45.440 Berna, kako te ne bih zaštitio. 148 00:12:53,710 --> 00:12:56,030 Te noći nisam mogao zaštititi svoju sestru, majku. 149 00:12:56,500 --> 00:12:58,030 U redu Kako biste je zaštitili? 150 00:13:04,310 --> 00:13:05,310 žao mi je 151 00:13:05.850 --> 00:13:09.240 Ja sam kriv što sam tu noć bio u Šapanči. 152 00:13:09,950 --> 00:13:12,240 Da nisam otišao u Sapancu. 153 00:13:13,950 --> 00:13:15,670 Fikret ne bi ubio Bernu. 154 00:13:32,700 --> 00:13:33,900 dosta. 155 00:13:33,900 --> 00:13:35,470 Je li ti bolje, dušo? 156 00:13:35.470 --> 00:13:36.550 Bolje je. Dobro. 157 00:13:36.710 --> 00:13:39.340 Merve, kćeri. popij piće smiri se 158 00:13:42,730 --> 00:13:44,360 Je li ti bolje, dušo? 159 00:13:44,360 --> 00:13:46,360 Svaka čast sestra Daria. Hvala ti puno! 160 00:13:47,720 --> 00:13:49,480 Gdje je moj telefon? 161 00:13:54,100 --> 00:13:55,550 - Uzmi, dušo. - Hvala. 162 00:13:59,810 --> 00:14:00,840 Jeste li saznali? 163 00:14:01.050 --> 00:14:03.000 Ferdu je nazvao ubojicom. 164 00:14:03,300 --> 00:14:05,310 Čuo sam... Tko je ovaj čovjek? 165 00:14:05.620 --> 00:14:07.820 Kako je Ferda mogao učiniti tako nešto? 166 00:14:08.090 --> 00:14:10.890 Jeste li jako zainteresirani? Zašto te toliko zanima? 167 00:14:11.460 --> 00:14:13.340 Zašto je to tako zanimljivo? 168 00:14:13,390 --> 00:14:14,980 Ne, nije zanimljivo, ali... 169 00:14:14.980 --> 00:14:16.290 Izađi, sestro! hajde 170 00:14:16.560 --> 00:14:19.850 Idemo van! Sol! Pronađite druge tračeve za sebe. hajde 171 00:14:20,450 --> 00:14:22,340 Ali htio sam stil. 172 00:14:22.450 --> 00:14:24.770 Ne započinjite sa svojim stajlingom, učinit ćete to negdje drugdje. Otići. 173 00:14:34.020 --> 00:14:34.920 Bože moj. 174 00:14:37,840 --> 00:14:41,540 Svaki dan sam se susretao s njim licem u lice. Kako sam mogao ovako živjeti? 175 00:14:41,540 --> 00:14:43,100 Kako nisam razumio? 176 00:14:43.410 --> 00:14:47.190 Aras je samo Fikretova žrtva, majka. 177 00:14:47,750 --> 00:14:49,500 - Ne Bit ćete ljuti na mene. 178 00:14:50.150 --> 00:14:54.570 Ali kad sam ovo vidio video, otišao sam u Aras umjesto da dođem kod tebe. 179 00:14:55.020 --> 00:14:59.180 Pitao je kako to može učiniti obitelj koja mu je učinila toliko dobra. 180 00:15:00.340 --> 00:15:02.540 Morao je to priznati. 181 00:15:03.380 --> 00:15:07.850 Noć kada je Fikret ubio Bernu. 182 00:15:09.030 --> 00:15:11.310 Pozvao je Arasa u Sapancu. 183 00:15:12.860 --> 00:15:16.590 Aras je otišao ne shvaćajući zamku. 184 00:15:17,410 --> 00:15:20,250 Bio sam šokiran kada sam vidio da je Berna mrtav. 185 00:15:20.250 --> 00:15:22.130 Ali Fikret mu je prijetio. 186 00:15:22.300 --> 00:15:26.130 Ili ćeš mi pomoći ili tvoja sestra neće na operaciju, rekao je. 187 00:15:27.580 --> 00:15:32.030 I Aras radi Fikreta je poslušao život njegove sestre. 188 00:15:50.610 --> 00:15:53.230 Znam kakav si škorpion. 189 00:15:54.430 --> 00:15:56.170 lažeš! 190 00:15:57.440 --> 00:15:59.550 I nemate grižnju savjesti. 191 00:16:01.070 --> 00:16:03.770 Nemaš ni srca ni savjesti! 192 00:16:08.130 --> 00:16:11.940 Došao si k meni jer si mislio da bi svjedok sve rekao. 193 00:16:24.410 --> 00:16:26.070 Mama, što radiš? 194 00:16:26.370 --> 00:16:29.180 Laži je kraj. Sada ćeš mi reći istinu. 195 00:16:46.560 --> 00:16:49.710 Kako ste se osjećali kad ste majka uperila pištolj u tebe? 196 00:16:54.040 --> 00:16:56.780 Bi li stvarno pucao? 197 00:16:57,490 --> 00:16:58,910 Ili je to bila prevara? 198 00:17:02,660 --> 00:17:05,520 Volio bih da je prijevara. 199 00:17:06.740 --> 00:17:11.450 Ali tog sam dana vidio mržnju prema meni u majčinim očima. 200 00:17:12,040 --> 00:17:13,640 Imala je takav pogled. 201 00:17:13,800 --> 00:17:17,250 Kao da neće pustiti suzu ako je pucao. 202 00:17:17,870 --> 00:17:21,340 Kao da bi mu se duša smirila da tu umre. 203 00:17:22,280 --> 00:17:23,340 Toliko mržnje. 204 00:17:24,900 --> 00:17:26,600 Što si učinio? 205 00:17:27,740 --> 00:17:30,300 Zar se ne bojiš suočavanja sa smrću? 206 00:17:45.210 --> 00:17:47.760 Živjela sam posljednje dane. 207 00:17:49,340 --> 00:17:51,260 Nije me bilo briga za smrt. 208 00:17:52,620 --> 00:17:54,460 samo sam se zabrinuo... 209 00:17:56.840 --> 00:18:00.540 ...koje više nisam imao nadam se da će me majka voljeti. 210 00:18:01,600 --> 00:18:07,900 Moj jedini strah je gubitka mojoj majci, koju nikad nisam imao. 211 00:18:10,800 --> 00:18:13,300 Tako da je nisi mogao imati. 212 00:18:17.060 --> 00:18:19.780 Kažemo da nada jest kruh siromaha, gospođice. 213 00:18:20.690 --> 00:18:24.550 Nisam želio izgubiti posljednju stvar za koju sam se držao. 214 00:18:26.810 --> 00:18:30.750 Po vašem mišljenju, nije li a bolest biti tako obješena, gospođo Ferda? 215 00:18:33.280 --> 00:18:36.750 Ono što ti nazivaš opsjednutošću ja nazivam pravom. 216 00:18:38,200 --> 00:18:40,170 Imam pravo biti voljen. 217 00:18:45.670 --> 00:18:46.940 Pa gospođo odvjetnice. 218 00:18:48,200 --> 00:18:50,120 Opet idemo dublje. 219 00:18:50,910 --> 00:18:51,780 dobro. 220 00:18:52.360 --> 00:18:53.750 Nastavimo onda. 221 00:18:55.850 --> 00:18:58.180 Rekao si da je tvoja mama uperila pištolj u tebe. 222 00:19:00,810 --> 00:19:03,650 Rekla mi je da kažem istinu. 223 00:19:04.410 --> 00:19:06.000 otvori vrata! Policija! 224 00:19:07,130 --> 00:19:08,000 otvori vrata! 225 00:19:11,800 --> 00:19:13,080 otvori! Policija! 226 00:19:17,540 --> 00:19:18,880 - Ne otvori! 227 00:19:23.650 --> 00:19:25.280 otvori vrata! Policija! 228 00:19:29,600 --> 00:19:30,510 otvori vrata! 229 00:19:36.750 --> 00:19:38.060 Je li to Aras Saglam? 230 00:19:39.020 --> 00:19:39.750 Ja sam. 231 00:19:40.210 --> 00:19:42.930 Primili ste optužbu u vezi sudjelovanje u ubojstvu gospođe Berne. 232 00:19:42,930 --> 00:19:44,580 Morate nas otpratiti do policijske postaje. 233 00:19:47,080 --> 00:19:47,780 u redu 234 00:20:01,530 --> 00:20:02,560 Idemo. 235 00:20:09,730 --> 00:20:11,120 odgovori! 236 00:20:13,700 --> 00:20:14,700 zdravo 237 00:20:15,120 --> 00:20:16,480 Lak posao! 238 00:20:16,520 --> 00:20:18,010 Sada je zatvoreno. 239 00:20:18,680 --> 00:20:21,070 - Neću dugo. Malo rada. - Rekao sam da je zatvoreno! 240 00:20:21.070 --> 00:20:22.120 Zatvoreno! 241 00:20:22,120 --> 00:20:24,780 - Zatvoreno. Zar ne razumiješ? - Zašto vrištiš? 242 00:20:24.780 --> 00:20:26.890 Rekao sam da je zatvoreno! Ne razumiješ. Otići. 243 00:20:27,220 --> 00:20:28,670 O moj Bože! 244 00:20:30,520 --> 00:20:31,880 Svi su stigli. 245 00:20:34.290 --> 00:20:35.830 Odgovori, mama! 246 00:20:36.650 --> 00:20:37.930 Odgovori mama! 247 00:20:40,590 --> 00:20:44,750 Svjedok je samo jedna osoba koju je Fikret unajmio za novac. 248 00:20:44,750 --> 00:20:46,830 Nemam ništa s Berninom smrću. 249 00:20:46.830 --> 00:20:51.120 Pošto nije u vezi, Pa kako ste znali da je u Šapanči? 250 00:20:54.920 --> 00:20:59.920 Noć kada je Duru Govorio je o čovjeku iz Šapanca. 251 00:21:00,250 --> 00:21:04,150 Fikret je postao vrlo napet dok je Čuvši to, pokušao je zatvoriti temu. 252 00:21:04.150 --> 00:21:05.260 Stoga sam bio sumnjičav. 253 00:21:05.260 --> 00:21:06.960 I počela sam ga pratiti. 254 00:21:07,150 --> 00:21:09,950 Fikret u Sapanci dao je novac jednom starcu. 255 00:21:09,950 --> 00:21:11,080 to je sve 256 00:21:12,600 --> 00:21:15,150 Oprostite Mama, kunem se! Nisam ti ubio kćer. 257 00:21:16.830 --> 00:21:19.290 Ali ako ne vjerujete Što sam rekao, povuci obarač! 258 00:21:22,300 --> 00:21:23,080 -Da Pucaj! 259 00:21:24,040 --> 00:21:25,230 Pucaj! Ne bojte se! 260 00:21:25.980 --> 00:21:28.720 Ali ja nemam ništa s Berninom smrću. 261 00:21:29,300 --> 00:21:31,050 U redu Fikret je ubio vašu kćer. 262 00:21:36.730 --> 00:21:38.970 Sad ću otići na policiju i sve im ispričati. 263 00:21:39,320 --> 00:21:43,090 Ako ni ti ne vjeruješ, pođi sa mnom. 264 00:22:03,650 --> 00:22:04,740 Odgovori mama! 265 00:22:05,940 --> 00:22:06,960 odgovori! 266 00:22:12,580 --> 00:22:14,310 U redu Merve, ne mogu sada razgovarati. 267 00:22:14,680 --> 00:22:15,680 Ti ćeš govoriti. 268 00:22:15,700 --> 00:22:17,400 Merve, ne sada! 269 00:22:17,400 --> 00:22:19,800 Mama, što znači ne sad?! Nemoj me izluđivati! 270 00:22:19,990 --> 00:22:21,410 Došao je Fikret. 271 00:22:22.970 --> 00:22:27.120 Rekao je da si ubio Bernu. Rekao je gluposti. 272 00:22:27.530 --> 00:22:29.330 Što piše? objasni mi. 273 00:22:29,330 --> 00:22:30,210 Merve! 274 00:22:30,600 --> 00:22:34,530 Bez obzira što kažu, ne vjeruj nikome, u redu? Vjeruj samo meni. 275 00:22:35,240 --> 00:22:37,210 Fikret živi svoje posljednje dane. 276 00:22:38,310 --> 00:22:40,360 Ne boj se, ništa mi se neće dogoditi. U REDU? 277 00:22:40,400 --> 00:22:41,600 nazvat ću te opet. 278 00:22:41,840 --> 00:22:43,320 Ne brini. nazvat ću te opet. 279 00:22:43,300 --> 00:22:44,900 Ne. Nemoj poklopiti! Majka! 280 00:22:44,910 --> 00:22:47,090 Nemoj poklopiti. Majka! 281 00:22:49.250 --> 00:22:50.230 mama! 282 00:22:51,790 --> 00:22:52,830 mama! 283 00:23:43,500 --> 00:23:44,600 orete li? 284 00:23:45.920 --> 00:23:46.890 Daj mi sekundu. 285 00:23:47.750 --> 00:23:49.010 Obećao si mi. 286 00:23:49.010 --> 00:23:51.010 Reci Duru cijelu istinu. 287 00:23:51.370 --> 00:23:53.840 Reci mu da nisam povrijedio njegovu majku. Hoćeš li to učiniti? 288 00:23:54.720 --> 00:23:55.840 Ne brini. 289 00:23:57,180 --> 00:23:58,100 hvala vam 290 00:23:58,100 --> 00:23:58,740 Idemo. 291 00:24:00,160 --> 00:24:01,860 Ne zaboravi da si obećao! 292 00:24:09,600 --> 00:24:10,790 Oprostite dobro jutro 293 00:24:14.690 --> 00:24:16.720 - Dobro jutro, Aisha. - Dobro jutro. Dobrodošli. 294 00:24:16,800 --> 00:24:17,600 Primio me ljubazno. 295 00:24:17,600 --> 00:24:21,230 Osim lijekova, povećat će se... 296 00:24:22,760 --> 00:24:24,360 Što radiš ovdje? 297 00:24:25.610 --> 00:24:27.290 I tebi pozdrav Fikrete. 298 00:24:27.290 --> 00:24:30.150 Pitao sam te, Selma! Što radiš ovdje? 299 00:24:32,020 --> 00:24:33,330 Nazvala sam ga. 300 00:24:34,280 --> 00:24:35,880 Što radiš, Duru? 301 00:24:37.330 --> 00:24:39.540 Prihvatio sam projekat gospođe Selme. 302 00:24:39,500 --> 00:24:41,300 Bit će prikladno za tvrtku. 303 00:24:41,610 --> 00:24:43,140 Možemo li malo razgovarati? 304 00:24:43,140 --> 00:24:44,190 Nije potrebno. 305 00:24:45,000 --> 00:24:46,210 U redu odlučio sam. 306 00:24:47,230 --> 00:24:48,980 Slušaj, Duru, tvoja baka i ja u ovoj stvari... 307 00:24:48.980 --> 00:24:53.930 Nije me briga kao tebe i tvoje baba liječi nekoga i što misliš. 308 00:24:53.930 --> 00:24:57.080 Sada, uz vaše dopuštenje, Želim nastaviti sastanak. 309 00:25:01,180 --> 00:25:01,970 dobro. 310 00:25:03,270 --> 00:25:04,830 Ali o ovoj temi ćemo razgovarati. 311 00:25:10,470 --> 00:25:14,060 Ne mogu ne reći to. 312 00:25:14.370 --> 00:25:18.190 Nisam to mogao ni pomisliti od djevojke mirne poput tebe... 313 00:25:18.190 --> 00:25:22.450 ...Izašla bi tako jaka poslovna žena. 314 00:25:23,000 --> 00:25:24,450 00:25:23,000 --> 00:25:24,450 -Da također... 315 00:25:24.450 --> 00:25:27.850 ...Osjećam se jako sretnim što te imam uz sebe. 316 00:25:27.850 --> 00:25:32.940 Činjenica da sam te nazvao To ne znači da smo prijatelji. 317 00:25:33,840 --> 00:25:36,260 Ali ako imate pitanja, reći ću vam. 318 00:25:36.260 --> 00:25:38.790 Nikada to nećemo učiniti. Je li jasno? 319 00:25:39,970 --> 00:25:41,730 Vrlo jasno. 320 00:25:50,320 --> 00:25:51,650 Dobar dan, zapovjedniče. 321 00:25:51,880 --> 00:25:53,170 dobar dan čujem te. 322 00:25:54,400 --> 00:25:56,040 Htio sam dati izjavu. 323 00:25:55.940 --> 00:25:57.100 naravno Što je pitanje? 324 00:25:57,100 --> 00:25:58,280 ubojstvo. 325 00:26:04.870 --> 00:26:09.680 Imam li informacije o smrt moje sestre, Berne Gürsoy? 326 00:26:09,680 --> 00:26:12,110 Jesam li dobro razumio? Je li Berna Gürsoy rekla? 327 00:26:12,220 --> 00:26:13,160 da 328 00:26:14,400 --> 00:26:16,500 Ovo je drugo današnja izjava o ovom pitanju. 329 00:26:16,520 --> 00:26:17,540 Da, zapovjedniče. 330 00:26:18,080 --> 00:26:18,970 Ovako? 331 00:26:18,970 --> 00:26:20,800 Tko je podnio zahtjev, gospodine zapovjedniče? 332 00:26:47,380 --> 00:26:48,260 napraviti? 333 00:26:48,700 --> 00:26:50,090 Što radiš ovdje? 334 00:26:56.590 --> 00:26:57.940 Govori, radi! 335 00:27:00.050 --> 00:27:05.460 Zapovjednik, osoba Ona o kojoj sam ti pričao je ona. 336 00:27:10,410 --> 00:27:13,290 Ova žena je ubila Bernu Gürsoy. 337 00:27:16,440 --> 00:27:17,720 Kako to znaš? 338 00:27:30.360 --> 00:27:32.590 Nazvat ću mamu. hajde 339 00:27:59.870 --> 00:28:04.110 G. Aras, recite mi zašto ste ubili Bernu Gürusoy. 340 00:28:04,650 --> 00:28:05,780 Nisam je ubio. 341 00:28:10,320 --> 00:28:12,280 Postoji video. Video! 342 00:28:14,090 --> 00:28:17,420 Nema koristi, niti ni vama ni nama, negirajte. 343 00:28:21.150 --> 00:28:23.130 Ne poričem sve što sam učinio. 344 00:28:23.980 --> 00:28:26.870 muči me savjest jer sam do sada šutjela. 345 00:28:27.840 --> 00:28:32.730 Budući da moja sestra ima oporavio se, reći ću ti kako je bilo. 346 00:28:33,880 --> 00:28:34,730 Vrlo dobro. 347 00:28:35.530 --> 00:28:38.850 Ispričaj nam ovu priču od početka. 348 00:28:44.420 --> 00:28:47.790 Noć smrti Gospođo Berna, zvala me sestra Ferda. 349 00:28:47,920 --> 00:28:49,230 Ferda Kendirci. 350 00:28:49,620 --> 00:28:51,460 Rekao mi je da hitno odem u Sapancu. 351 00:28:56,340 --> 00:28:57,250 halo 352 00:28:57,650 --> 00:28:58,960 Sestra Ferda? 353 00:29:00,130 --> 00:29:02,410 Imao je uplašen glas. 354 00:29:02,840 --> 00:29:04,020 Pitao sam ga što se dogodilo. 355 00:29:04,470 --> 00:29:05,760 Nije odgovorila. 356 00:29:06,060 --> 00:29:07,820 Rekla je da dođem hitno i sama. 357 00:29:09,020 --> 00:29:11,120 Što je za vas Ferda? 358 00:29:12.260 --> 00:29:13.820 Živimo na istom mjestu. 359 00:29:14,400 --> 00:29:16,060 Bila je sestra meni i mojoj sestri. 360 00:29:16,270 --> 00:29:17,860 I? Nakon? 361 00:29:19,100 --> 00:29:21,600 Kad sam stigao tamo gdje me pozvao. 362 00:29:22,440 --> 00:29:25,500 Gospođa Berna bila je sva u krvi. 363 00:29:26,100 --> 00:29:27,660 Oh, davno je umrla. 364 00:29:29,100 --> 00:29:32,940 Previla ju je sestra Ferda u deku i odvukao je do kuće. 365 00:29:33.380 --> 00:29:34.940 Kako se to dogodilo? 366 00:29:35.320 --> 00:29:41.270 Sestra Ferda bila je uz Suprug gospođe Berne, gospodin Fikret. 367 00:29:41,400 --> 00:29:44,370 Jeste li znali da su zajedno? 368 00:29:44,520 --> 00:29:45,600 br. 369 00:29:46.670 --> 00:29:49.660 Te noći sam saznao koji je imao vezu sa gospodinom Fikretom. 370 00:29:50.130 --> 00:29:57.880 A nekoliko dana kasnije saznao sam da je sestra Ferda kći gospođe Perihan Engen i sestra gospođe Berne. 371 00:29:58,430 --> 00:30:00,910 Tada sam saznao za igru u koju sam se upustio. 372 00:30:01,500 --> 00:30:03,190 Da sam prije znao. 373 00:30:03,260 --> 00:30:04,990 Ne bi joj ništa pomoglo. 374 00:30:06.470 --> 00:30:10.860 Dakle, Ferda i Berna Gürsoy bile su sestre? 375 00:30:11,040 --> 00:30:11,880 da 376 00:30:11,890 --> 00:30:12,850 Oprostite Ja to razumijem. 377 00:30:14,360 --> 00:30:16,210 U redu, samo naprijed. Što se zatim dogodilo? 378 00:30:18.580 --> 00:30:23.650 Noć kada Gospođa Berna doznala je za njihovu vezu. 379 00:30:23.650 --> 00:30:26.150 Otišao je u Sapančinu kuću. 380 00:30:26,260 --> 00:30:28,080 Posvađali su se. 381 00:30:28.450 --> 00:30:32.930 I gospođa Berna je pitala sestra Ferda koliko je koštalo. 382 00:30:33.320 --> 00:30:34.930 Uvrijedio ju je. 383 00:30:35,300 --> 00:30:38,600 Sestra Ferda se počela naguravati i potukle su se. 384 00:30:38,600 --> 00:30:41,270 Ne znam što se dogodilo između njih. 385 00:30:41,270 --> 00:30:43,710 Ali po riječima sestre Ferda, počeli su se naguravati. 386 00:30:43.710 --> 00:30:47.310 Kao rezultat toga, pao je i Udario je glavom o lampu. 387 00:30:47,310 --> 00:30:49,660 Sestra Ferda me uspaničeno zvala. 388 00:30:50.920 --> 00:30:55.850 Kad sam stigao, bio je u nesvijesti. 389 00:30:56.850 --> 00:30:59.300 dobro. Zašto ste joj pomogli? 390 00:30:59,870 --> 00:31:01,390 Zašto nisi zvao policiju? 391 00:31:01,570 --> 00:31:03,020 Ucjenjivala me. 392 00:31:03,420 --> 00:31:07,440 Ipek. moja sestra. Ona je bolesna. 393 00:31:08.670 --> 00:31:11.190 Morao sam kupovati skupe lijekove. 394 00:31:11,900 --> 00:31:16,360 Sestra Ferda me zaposlila kod gospodinu Fikretu da bi mogao kupiti ove lijekove. 395 00:31:18.560 --> 00:31:23.050 Da joj nisam pomogao, onda mi ne bi pomogla, rekla je. 396 00:31:27,410 --> 00:31:29,650 Rekao je da imamo nego baciti gospođu Bernu u jezero. 397 00:31:30,960 --> 00:31:32,400 Reći da je to bilo samoubojstvo. 398 00:31:34,800 --> 00:31:37,350 Učinio sam sve za život svoje sestre. 399 00:31:37,900 --> 00:31:40,240 Zatim je snimila moj video. 400 00:31:42.330 --> 00:31:46.380 Kad sam rekao da ne mogu izdržati Osim toga, htio sam sve ispričati policiji. 401 00:31:46,500 --> 00:31:48,920 Iskoristio je ovaj video da me ušutka. 402 00:31:49.550 --> 00:31:53.060 Priča se da ste snimali i ucjenjivali. 403 00:31:53,080 --> 00:31:54,740 Ne, nije istina. 404 00:31:55.040 --> 00:31:56.740 Nisam snimio ovaj video. 405 00:31:58,580 --> 00:32:00,060 Kako ste pronašli video? 406 00:32:00,060 --> 00:32:01,490 Našao sam ga u Fikretovoj sobi. 407 00:32:01,490 --> 00:32:02,340 Jeste li ga pronašli? 408 00:32:02,340 --> 00:32:03,120 da 409 00:32:03,860 --> 00:32:04,810 kada 410 00:32:05,440 --> 00:32:07,540 Prije par dana, valjda. 411 00:32:07,800 --> 00:32:12,000 Gospođo Ferda, pošto ste našli video, zašto ga nisi donio? 412 00:32:12,000 --> 00:32:13,680 - Ne Zašto si to sakrio? 413 00:32:13,680 --> 00:32:14,680 Nisam to skrivao. 414 00:32:15,050 --> 00:32:20,800 Pošto Fikreta nema u spotu, Tražio je dokaze svoje krivnje. 415 00:32:21,000 --> 00:32:23,360 Ali mislim da je to bila greška. 416 00:32:23.550 --> 00:32:28.140 Da sam mu ih donio, Fikret ne bi Shvatio sam da sam pronašao video. 417 00:32:28,140 --> 00:32:30,020 Kako znaš da je primijetio? 418 00:32:30,020 --> 00:32:31,540 Samo nagađam. 419 00:32:31,790 --> 00:32:34,580 Video zapis izrade. 420 00:32:34,810 --> 00:32:39,480 Fikret mu je dao kopiju snimka da me optuži. 421 00:32:41,560 --> 00:32:45,040 Gospođo Ferda, imali ste odnos s Fikretom Gürsoyem, zar ne? 422 00:32:45,260 --> 00:32:47,040 Da, nažalost. 423 00:32:48,370 --> 00:32:50,240 Greška mog života. 424 00:32:51.130 --> 00:32:55.630 Nisam mogao misliti da bih mogao platiti toliko skupo se zaljubiti u osobu. 425 00:32:56,720 --> 00:33:00,300 Ova situacija stvara a nesporazum između tebe i Berne Gürsoy. 426 00:33:00,300 --> 00:33:02,110 Ne. Nema nesporazuma. 427 00:33:02,110 --> 00:33:04,570 Nije imao razloga da je ubije. 428 00:33:05.910 --> 00:33:09.450 Ali Fikret je imao razloga da ubije Bernu. 429 00:33:10,160 --> 00:33:14,450 Ako se Berna razvela od Fikreta, Ostao bi bez centa. 430 00:33:14,620 --> 00:33:20,730 A ako Berna umre, njegov dio i onaj od njega Ece bi mu dodala, kao što se dogodilo. 431 00:33:22.030 --> 00:33:25.050 Slušajte, zapovjedniče, Berna je moja sestra. 432 00:33:25.170 --> 00:33:27.710 Kasnije sam saznala da mi je sestra. 433 00:33:27,710 --> 00:33:33,610 Nije da ga nije boljelo, jest da bih dao sve da provedem makar i trenutak s njom. 434 00:33:38,160 --> 00:33:39,180 Merve! 435 00:33:39,180 --> 00:33:40,780 Merve, stani! Merve! 436 00:33:42,040 --> 00:33:42,880 čujem te. 437 00:33:44,000 --> 00:33:45,900 Zašto je policija odvela Arasa? 438 00:33:46.530 --> 00:33:48.250 Vi to sigurno znate. 439 00:33:48,670 --> 00:33:49,610 Policija? 440 00:33:50,110 --> 00:33:52,180 Kakve probleme Aras može imati s policijom? 441 00:33:52,450 --> 00:33:53,720 mene pitas 442 00:33:53,720 --> 00:33:55,820 Vi komunicirate s njima. 443 00:33:57.580 --> 00:33:59.130 Ni ja ne znam ništa. 444 00:33:59.130 --> 00:34:01.950 Ako nešto otkriješ, reci i meni. Zabrinjava me. 445 00:34:11,870 --> 00:34:12,680 Aras! 446 00:34:15,340 --> 00:34:16,250 Aras! 447 00:34:23,600 --> 00:34:24,590 -Da Čujem te, Merve. 448 00:34:24.590 --> 00:34:27.850 Bako, ne mogu kontaktirati svoju majku. 449 00:34:28,000 --> 00:34:29,600 Znate li gdje je? 450 00:34:33,240 --> 00:34:34,660 Žao mi je, znam. 451 00:34:35.770 --> 00:34:41.280 Tvoja mama je ispitivan o ubojstvu u Berni. 452 00:34:41,620 --> 00:34:42,790 Mi smo u policiji. 453 00:34:42,790 --> 00:34:43,540 moja majka? 454 00:34:44.980 --> 00:34:48.030 A kakve veze ima mama s ovim, baba? 455 00:34:48,390 --> 00:34:50,330 Saznat ćemo uskoro, kćeri. 456 00:34:51,770 --> 00:34:52,610 čekaj malo! 457 00:34:53,320 --> 00:34:56,120 Jesu li i Arasa uzeli zbog toga? 458 00:34:56,200 --> 00:34:58,350 To nije nešto o čemu treba razgovarati telefonom. 459 00:34:58,620 --> 00:35:00,350 gdje si Ja sam na putu. 460 00:35:03.270 --> 00:35:05.650 dobro. U REDU. Ja sam na putu. 461 00:35:05.650 --> 00:35:07.520 Zna li Ipek što se dogodilo? 462 00:35:08,040 --> 00:35:11,280 Posljednja osoba u Sad mislim da je Ipek, Merve. 463 00:35:11,840 --> 00:35:12,630 dobro. 464 00:35:14.190 --> 00:35:15.570 Ja sam na putu. U REDU. 465 00:35:15.630 --> 00:35:16.380 u redu 466 00:35:21.850 --> 00:35:22.670 gospođo Perihan. 467 00:35:28,835 --> 00:35:31,400 Zašto si to skrivao od mene, Hace? 468 00:35:31,960 --> 00:35:33,400 Što si kanio učiniti? 469 00:35:33,680 --> 00:35:36,180 Biste li, a da toga niste znali, ucjenjivali Ferdu? 470 00:35:37.580 --> 00:35:39.680 Kako si mogao pomisliti na ovo? 471 00:35:40,260 --> 00:35:41,850 Kako da je izdam? 472 00:35:41,840 --> 00:35:43,300 Izdan! Izdan! 473 00:35:43,300 --> 00:35:46,270 Ti si jedina osoba koja nije ubo ga nožem u leđa. 474 00:35:46,270 --> 00:35:47,770 Ali i udario si me. to je sve 475 00:35:47,770 --> 00:35:49,510 Nije imao loše namjere. 476 00:35:50.140 --> 00:35:52.790 Nisam mu rekla da ne bi učinio nešto loše kad će saznati. 477 00:35:52,800 --> 00:35:56,450 Da mu se što ne dogodi. Nisam joj rekao da je zaštitim. 478 00:35:57,640 --> 00:35:59,440 Ne mogu ti više vjerovati, Hace. 479 00:36:00,680 --> 00:36:03,100 Nažalost, to je sve. 480 00:36:04.880 --> 00:36:05.990 Kako to? 481 00:36:06.670 --> 00:36:08.530 Otići ćeš prije nego što dođem kući. 482 00:36:10,290 --> 00:36:11,960 Ne želim te više vidjeti. 483 00:36:42.020 --> 00:36:45.340 Ne mogu vjerovati. Predstavili smo se. 484 00:36:46.240 --> 00:36:49.210 Čim te otpuste, vjenčat ćemo se! 485 00:36:49.320 --> 00:36:51.670 I tada te nitko ne može oduzeti od mene. 486 00:36:55.230 --> 00:37:00.580 Znaš, kad sam ja svoje posao i vratio sam se, zaustavio sam se u trgovini. 487 00:37:01,635 --> 00:37:02,700 U trgovini vjenčanica. 488 00:37:03,000 --> 00:37:06,240 Şahin, ne želim vjenčanicu. 489 00:37:07,480 --> 00:37:08,690 zašto 490 00:37:09,280 --> 00:37:11,250 Želim te vidjeti u vjenčanici. 491 00:37:11,960 --> 00:37:13,340 Bit ćeš jako lijepa. 492 00:37:15,110 --> 00:37:16,380 Kao vila. 493 00:37:18,240 --> 00:37:21,500 Ali znat ćete, naravno. 494 00:37:21.690 --> 00:37:23.330 Odjenite jednostavnu haljinu. 495 00:37:23,900 --> 00:37:25,400 Obući ću odijelo. 496 00:37:25.610 --> 00:37:26.760 Je li ružno? 497 00:37:26.810 --> 00:37:30.560 Sve dok smo zajedno, nije me briga. 498 00:37:42.320 --> 00:37:44.830 Znam da se bojiš da ne uznemiriš svog brata. 499 00:37:44,830 --> 00:37:47,100 Ali ni meni nije lako. 500 00:37:50,410 --> 00:37:51,780 Ne brini. 501 00:37:51.780 --> 00:37:56.350 Kad vide koliko smo sretni, toliko Baka i tvoj brat će omekšati. 502 00:37:57.210 --> 00:37:59.150 Svi će prihvatiti ovu situaciju. 503 00:38:02.460 --> 00:38:04.850 Şahin, nikad me ne ostavljaj. U REDU? 504 00:38:05,600 --> 00:38:09,600 Ne ostavljaj me da ne požalim što sam okrenuo leđa bratu. 505 00:38:15.170 --> 00:38:16.520 Ne brini. 506 00:38:17,320 --> 00:38:20,610 Što god se dogodilo, neću te ostaviti. Obećajem ti. 507 00:38:21,800 --> 00:38:23,400 Nećete požaliti. 508 00:38:25.820 --> 00:38:27.960 Gospođo Aisha, možete li se pobrinuti za policiju? 509 00:38:27,900 --> 00:38:29,400 naravno da. 510 00:38:29,930 --> 00:38:31,860 slušam te. Kako mogu pomoći? 511 00:38:31,860 --> 00:38:34,060 Dolazimo sa gospodinom Fikretom. Fikret Gürsoy. 512 00:38:34,580 --> 00:38:36,250 naravno sad ću te nazvati. 513 00:38:37.050 --> 00:38:39.730 Sastanak je bio vrlo produktivan, zar ne? 514 00:38:39,730 --> 00:38:40,530 da 515 00:38:40.530 --> 00:38:44.320 Ali bit će bolje ako još malo radimo. Stoga nema potrebe za žurbom. 516 00:38:44,320 --> 00:38:45,360 Naravno, naravno. 517 00:38:47,670 --> 00:38:48,750 Što se događa? 518 00:38:51.430 --> 00:38:55.080 Povjereniče, oprostite, ima li problema? 519 00:38:56.930 --> 00:38:59.100 Recite mi, komesaru. Ja sam Fikret Gürusoy. Je li se nešto dogodilo? 520 00:38:59,100 --> 00:39:01,090 Gospodine Fikrete, primili ste prigovor. 521 00:39:01.090 --> 00:39:05.010 Moraš poći s nama na stanicu policije da svjedoči o ubojstvu Berne Gürsoy. 522 00:39:05,470 --> 00:39:06,290 kako 523 00:39:07,100 --> 00:39:09,660 Povjereniče, razumijete li što govorite? 524 00:39:09,760 --> 00:39:11,140 Moja majka je počinila samoubojstvo. 525 00:39:11,140 --> 00:39:14,210 Pronađeni su novi dokaz o smrti njegove majke. 526 00:39:14.470 --> 00:39:18.180 Njegov otac je osumnjičen ubojstva Berne Gürsoya. 527 00:39:21,660 --> 00:39:22,620 Tata? 528 00:39:24.980 --> 00:39:26.670 Tata, što govore? 529 00:39:27,260 --> 00:39:28,810 Tata, reci nešto! 530 00:39:30,000 --> 00:39:31,200 govori! 531 00:39:31.280 --> 00:39:33.230 Recimo da je moja majka počinila samoubojstvo. 532 00:39:35.050 --> 00:39:36.620 Duru, hajde. 533 00:39:36.710 --> 00:39:38.620 Tata, zašto ništa ne kažeš? 534 00:39:38.620 --> 00:39:40.450 Gospodine Fikrete, hajde. 535 00:39:40,540 --> 00:39:41,460 dobro. 536 00:39:41,870 --> 00:39:43,460 Aycha, donesi mi kaput. 537 00:39:44.890 --> 00:39:47.780 Duru, ne brini. Ništa se neće dogoditi. U REDU? 538 00:39:48,100 --> 00:39:50,320 Ovo je Ferdin rad. Ona je to učinila. 539 00:39:50.720 --> 00:39:53.020 Izjavit ću se i otići. Ali budi miran. 540 00:39:53.020 --> 00:39:54.910 Ništa se neće dogoditi. Ne brini. 541 00:39:57.870 --> 00:39:58.610 hvala vam 542 00:39:58.690 --> 00:40:00.890 - Hajde, zapovjedniče. - Idem i ja. 543 00:40:10,560 --> 00:40:14,140 Došao sam po Ferdu Kendircija. 544 00:40:16,600 --> 00:40:17,500 Merve! 545 00:40:17,800 --> 00:40:18,600 Merve! 546 00:40:22,500 --> 00:40:23,650 bako! 547 00:40:27.290 --> 00:40:29.870 Dobro, dobro, kćeri. 548 00:40:30,520 --> 00:40:33,770 bako! Moja majka nije učinila ništa. 549 00:40:33.770 --> 00:40:36.630 poznajem je. Nije učinila ništa. U REDU? 550 00:40:36,630 --> 00:40:40,490 Sada ćemo razgovarati s policijom. Reci policiji, u redu? 551 00:40:40,490 --> 00:40:42,330 Jer moja majka nije učinila ništa. 552 00:40:42.330 --> 00:40:44.250 Mama nije učinila ništa. 553 00:40:44.250 --> 00:40:46.380 u redu slušaj me 554 00:40:46.380 --> 00:40:47.950 Saznat ćemo, u redu? 555 00:40:48,235 --> 00:40:50,700 Ali nemoj to zaboraviti. 556 00:40:50,600 --> 00:40:53,200 Što god se dogodilo, ti si moja unuka. 557 00:40:53,300 --> 00:40:56,860 nikad te neću ostaviti. Što god se dogodi. Nemoj to zaboraviti, u redu? 558 00:40:56.860 --> 00:41:00.710 u redu Ali moja majka nije učinila ništa. 559 00:41:01.130 --> 00:41:03.410 On to nije učinio. 560 00:41:03,480 --> 00:41:05,840 Mama nije učinila ništa. 561 00:41:06.370 --> 00:41:07.850 On to nije učinio. 562 00:41:07,850 --> 00:41:10,090 Dođi, dođi ovamo. Sjesti. 563 00:41:13,220 --> 00:41:14,970 Bako, nije mogla. 564 00:41:15.120 --> 00:41:16.090 br. 565 00:41:16,480 --> 00:41:18,090 Nisam mogla. 566 00:41:19,530 --> 00:41:21,980 On to nije učinio. 567 00:41:21,980 --> 00:41:23,480 On to nije učinio! 568 00:41:23,800 --> 00:41:26,000 nemoj plakati! Nemoj više plakati. Dovoljno! 569 00:41:26.020 --> 00:41:27.490 nemoj plakati 570 00:41:28,360 --> 00:41:30,660 On to nije mogao! 571 00:42:16.720 --> 00:42:18.780 Dobro došla, ljepotice moja. 572 00:42:19,080 --> 00:42:21,090 Jesam li stvarno lijepa? 573 00:42:21,380 --> 00:42:23,090 Jako lijepo. 574 00:42:23,435 --> 00:42:25,600 Također si jako lijepa. 575 00:42:25,600 --> 00:42:26,940 -Da hvala vam 576 00:42:27.570 --> 00:42:31.150 reci mi Što se dogodilo? kakav ti je bio dan 577 00:42:31.150 --> 00:42:32.720 dobro. 578 00:42:32,900 --> 00:42:36,690 Ali... znaš li da sam pao u školi? 579 00:42:36.690 --> 00:42:38.520 zašto Boli li te? 580 00:42:38,520 --> 00:42:43,000 Nije me boljelo. Ali moj prijatelj Mine me gurnuo. 581 00:42:43,000 --> 00:42:43,970 -Da Što? 582 00:42:44.240 --> 00:42:47.140 Iščašio sam nogu i pao. 583 00:42:47.250 --> 00:42:49.840 Ali učiteljica je bila ljuta na nju. 584 00:42:50.430 --> 00:42:55.290 Crtamo na satu crtanja. Sa slikama. 585 00:42:55.290 --> 00:42:58.180 Htjela sam nacrtati svoju majku. Ali sam se predomislio. 586 00:42:58,600 --> 00:43:00,000 Slikala bi me. 587 00:43:20,300 --> 00:43:21,300 Lažljivac! 588 00:43:22,070 --> 00:43:23,010 Merve! 589 00:43:29,700 --> 00:43:30,900 bako! 590 00:43:38,200 --> 00:43:41,090 Je li moja majka ubijena za onu ženu koja je moja teta? 591 00:43:41.330 --> 00:43:42.890 Duru, što to govoriš? 592 00:43:43.240 --> 00:43:46.270 Što to govoriš? Umjesto da kriviš moju majku, pogledaj svog oca. 593 00:43:46.490 --> 00:43:47.990 Moj otac to nije mogao! 594 00:43:47,990 --> 00:43:50,100 Ni mama nije mogla! Ni mama nije mogla! 595 00:43:50,100 --> 00:43:52,480 Želiš bacati svoju prljavštinu na nas! 596 00:43:52.480 --> 00:43:54.370 Moj otac to ne bi učinio, razumiješ? 597 00:43:54.370 --> 00:43:56.970 Ni mama nije mogla! Ni mama nije mogla! 598 00:43:56.970 --> 00:44:00.160 Zbog tebe! Zbog tebe! 599 00:44:00,720 --> 00:44:03,720 Stani! što radiš?! Urazumite se! 600 00:44:03.910 --> 00:44:05.780 Urazumite se! To je to! 601 00:44:06.270 --> 00:44:09.400 Sada je u redu. Ne mogu više izdržati. Dovoljno! Ne mogu to podnijeti. 602 00:44:09,440 --> 00:44:10,640 Bako, jesi li dobro? 603 00:44:11,070 --> 00:44:12,840 Bako, imaš li što? 604 00:44:12,800 --> 00:44:15,600 Ne! nisam dobro! 605 00:44:15,600 --> 00:44:18,200 - Dobro, dobro. - Nisam dobro, kćeri. nisam dobro! 606 00:44:18.380 --> 00:44:21.090 Pokušavam ostati miran. Pokušavajući ostati miran. 607 00:44:21,000 --> 00:44:22,200 Ali nemoj to raditi. 608 00:44:23,300 --> 00:44:27,880 Ja sam majka koja je naučila činjenice strašne stvari o njegovoj kćeri. Jeste li razumjeli? 609 00:44:27,880 --> 00:44:31,410 Imajte malo razumijevanja! Imajte razumijevanja! 610 00:44:32,540 --> 00:44:34,220 u redu žao mi je 611 00:44:35.930 --> 00:44:37.260 O moj Bože! 612 00:44:37.320 --> 00:44:38.870 smiri se 613 00:44:41,360 --> 00:44:42,520 Bože! 614 00:44:50,330 --> 00:44:52,000 Şahin, gdje si? 615 00:44:53.680 --> 00:44:55.490 Moraš hitno doći. 616 00:45:00.930 --> 00:45:03.360 Niste vidjeli svoju ženu te noći, zar ne? 617 00:45:03.690 --> 00:45:05.250 Ne, ne. 618 00:45:05.250 --> 00:45:09.440 Te noći sam se odvezao kući, ostavivši Ferdu u Sapancu. 619 00:45:09,500 --> 00:45:11,230 U redu Nisam vidio Berna te noći. 620 00:45:11.230 --> 00:45:13.390 Imao je vezu s gospođom Ferdom. 621 00:45:13.390 --> 00:45:17.180 Možete li imati nesporazume sa svojim ženu što je saznala za ovo? 622 00:45:18.350 --> 00:45:21.650 Moja žena nikada nije saznala za ovo. 623 00:45:23,140 --> 00:45:25,840 Nije mogla znati. Sve do smrti, nije znala. 624 00:45:25,800 --> 00:45:27,400 Sve se dogodilo iznenada. 625 00:45:28.110 --> 00:45:31.530 Kad je Bern saznao našeg odnosa s Fikretom. 626 00:45:32.490 --> 00:45:35.640 Došao je u Sapancu da nas uhvati. 627 00:45:38.360 --> 00:45:43.570 Otkako nas je vidio, Koliko god bili blizu, poludio je. 628 00:45:43.770 --> 00:45:46.210 Počela je napadati Fikreta. 629 00:45:46.210 --> 00:45:47.710 I vrijeđati. 630 00:45:48.430 --> 00:45:52.210 Osjećao sam se loše. Osjećao sam se loše. 631 00:45:52.430 --> 00:45:56.680 Osjećao sam se jako posramljeno. Htio sam odmah otići odatle. 632 00:45:56.910 --> 00:46:01.840 I kad sam otišao odande, Fikret i Berna su se dosta svađali. 633 00:46:01.880 --> 00:46:03.890 Kada sam došao, gospodina Fikreta nije bilo. 634 00:46:04.180 --> 00:46:05.890 Sestra Ferda je bila sama. 635 00:46:06.150 --> 00:46:07.930 Bili smo zajedno cijelu noć. 636 00:46:08.380 --> 00:46:11.230 A kada gospodin Fikret osumnjičena sestra Ferda... 637 00:46:11,240 --> 00:46:13,720 ...Rekao je da smo u bolnica s Ipek cijelu noć. 638 00:46:13,720 --> 00:46:16,680 Zapravo je to bila laž da su bili u bolnici. 639 00:46:17.150 --> 00:46:21.570 Za ovo sam saznao od Arasove sestre Ipek. 640 00:46:21,720 --> 00:46:26,110 A onda me Aras zamolio rekao da smo te noći bili zajedno. 641 00:46:27,040 --> 00:46:32,370 Aras i njegova sestra su sa mnom mnogo godina. Rasli su mi u rukama. 642 00:46:33,040 --> 00:46:35,230 Mislio sam da je to mladalačka pogreška. 643 00:46:35.450 --> 00:46:37.730 Osjećao sam se bespomoćno. Postala je sramota. 644 00:46:38.220 --> 00:46:42.430 Morao sam učiniti ono što je tražio od mene. 645 00:46:45.870 --> 00:46:48.860 Ako je tako, zašto oboje pričaju o tebi? 646 00:46:51,720 --> 00:46:54,820 Fikret je bogat čovjek. 647 00:46:54,820 --> 00:46:56,620 Okružen je cijenjenim ljudima. 648 00:46:56.960 --> 00:47:00.320 A ja sam obična osoba koji ima jednostavan frizerski salon. 649 00:47:01.010 --> 00:47:06.650 Dakle, Fikret je podmitio Okrivljuješ mene. 650 00:47:06.970 --> 00:47:13.000 Zahvaljujući Arasu, odabrao sam novac umjesto moje sestre. 651 00:47:13,050 --> 00:47:15,440 A onda su međusobno izmislili priču. 652 00:47:15,440 --> 00:47:19,590 Ali nemaju dokaza moje krivnje. 653 00:47:20.380 --> 00:47:25.240 Zapravo, postoji čovjek koji je vidio što je Ferda napravio. Postoji svjedok. 654 00:47:25.460 --> 00:47:30.750 ne znam Nisam siguran. Možda je to rekao sinu ili prijatelju. 655 00:47:31.150 --> 00:47:32.380 Gdje je sada? 656 00:47:35.130 --> 00:47:39.290 Nedavno je imao srčani udar. 657 00:47:41.260 --> 00:47:42.740 I umro je, nažalost. 658 00:47:42,800 --> 00:47:45,390 Postoji osoba koja ju je te noći vidjela, gospođa Ferda. 659 00:47:45.840 --> 00:47:48.310 Kad je Fikret shvatio da je kraj puta. 660 00:47:48.310 --> 00:47:53.360 Nekako, nekoliko mjeseci kasnije, Pronađen je muškarac koji ga je vidio kako čini ubojstvo. 661 00:47:53.360 --> 00:47:57.550 Zapovjedniče, ne čini li vam se ovo nelogično? 662 00:47:57.550 --> 00:48:03.230 Ako sam ja ovo napravio i netko je to vidio, zašto bi šutio tako dugo? 663 00:48:03.570 --> 00:48:08.060 Fikret voli podmićivati svatko sa svojim novcem. 664 00:48:08.360 --> 00:48:12.330 Ako mi ne vjerujete, provjerite Račun sestre Aras. 665 00:48:12,660 --> 00:48:14,790 Tamo je položio veliku količinu novca. 666 00:48:14,790 --> 00:48:15,840 On laže! 667 00:48:17,310 --> 00:48:19,240 Nisam ni znao za taj novac. 668 00:48:19,700 --> 00:48:21,500 Ona je sama uzela ovaj novac od gospodina Fikreta. 669 00:48:21,520 --> 00:48:24,540 Od gospodina Fikreta nisam uzeo ni centa. 670 00:48:25.060 --> 00:48:26.090 I neću. 671 00:48:38,410 --> 00:48:39,580 Što će se sada dogoditi? 672 00:48:40.380 --> 00:48:42.300 Bit će predan dežurnom sudu. 673 00:48:42.730 --> 00:48:44.520 Oni će odlučiti što će se dogoditi. 674 00:49:06,400 --> 00:49:07,310 Şahin! 675 00:49:12,830 --> 00:49:14,290 Što se događa? Što radiš ovdje? 676 00:49:18.690 --> 00:49:20.560 Sestro, što se događa? jesi dobro govori! 677 00:49:22.810 --> 00:49:23.570 Merve! 678 00:49:24.330 --> 00:49:26.220 Barem ti meni reci. Što rade u policijskoj postaji? 679 00:49:26.930 --> 00:49:27.750 Şahin. 680 00:49:28.220 --> 00:49:28.990 Şahin. 681 00:49:29,040 --> 00:49:32,230 sine Idi ovamo. Sjednimo. Reći ću ti. hajde 682 00:49:32,410 --> 00:49:33,550 Idi ovamo. Sjesti. 683 00:49:34.320 --> 00:49:35.560 Bako, što nije u redu? 684 00:49:40.890 --> 00:49:42.940 Ne znam kako to reći, Şahin. 685 00:49:44.150 --> 00:49:45.660 Kako to mogu reći? 686 00:49:46.330 --> 00:49:50.580 I nema smisla to govoriti postupno. 687 00:49:50.580 --> 00:49:52.580 Bako, što nije u redu? govori! Nemoj me plašiti. 688 00:49:52.720 --> 00:49:53.540 Şahin. 689 00:49:57.060 --> 00:49:58.670 Ovdje smo zbog tvoje mame. 690 00:49:59,000 --> 00:49:59,800 mama? 691 00:50:10,600 --> 00:50:12,000 Tvoja majka... 692 00:50:14,990 --> 00:50:16,680 ...Nije počinio samoubojstvo. 693 00:50:17,610 --> 00:50:19,460 Postao je žrtva ubojstva. 694 00:50:19,400 --> 00:50:20,600 Što? 695 00:50:22,900 --> 00:50:24,260 zašto 696 00:50:28.250 --> 00:50:29.810 Nikoga nije povrijedio. 697 00:50:30,610 --> 00:50:32,660 Tko je to učinio i zašto? 698 00:50:32,720 --> 00:50:35,690 Sada su 3 osobe unutra. 699 00:50:38,600 --> 00:50:39,660 -Da Aras. 700 00:50:41,000 --> 00:50:42,260 Ferda 701 00:50:43.240 --> 00:50:44.350 i... 702 00:50:45.730 --> 00:50:46.930 ...Tvoj otac. 703 00:50:49.130 --> 00:50:50.080 Što? 704 00:50:50.750 --> 00:50:52.080 Zašto bi to učinili? 705 00:50:53,300 --> 00:50:54,740 Kakve veze Aras ima s ovim? 706 00:51:00.170 --> 00:51:01.740 Ja to stvarno ne razumijem. 707 00:51:07.050 --> 00:51:08.070 br. 708 00:51:09,090 --> 00:51:11,710 Postoji nekakav nesporazum! Zar ne, bako? 709 00:51:12,860 --> 00:51:14,290 Nažalost, to je istina, sine. 710 00:51:15,090 --> 00:51:17,850 Jer za života tvoje majke... 711 00:51:20,010 --> 00:51:22,350 ...Tvoj otac i Ferda su bili u vezi. 712 00:51:24.530 --> 00:51:25.250 Što? 713 00:51:27.390 --> 00:51:30.690 Bako, što to govoriš? To jednostavno ne može biti. 714 00:51:30,800 --> 00:51:32,000 Nažalost. 715 00:51:32,980 --> 00:51:37,660 Zato je moja majka tu noć otišla u Sapancu. 716 00:51:39,810 --> 00:51:41,840 A onda se sve dogodilo. 717 00:51:53.540 --> 00:51:56.120 ubit ću ga! ubit ću ga! Makni se! 718 00:51:56.120 --> 00:51:57.470 - Makni se! - Şahin! 719 00:51:57.470 --> 00:51:59.790 - Şahin! Şahin! - Za! 720 00:51:59.880 --> 00:52:01.550 Dobro, dobro. 721 00:52:01,700 --> 00:52:03,080 smiri se 722 00:52:03,080 --> 00:52:04,280 Ne diraj me! 723 00:52:05.130 --> 00:52:06.270 slušaj me 724 00:52:06.490 --> 00:52:07.660 slušaj me 725 00:52:07.820 --> 00:52:09.860 Molim te, Şahin, ne radi to, sine! 726 00:52:09,860 --> 00:52:10,990 Bako, pusti me! 727 00:52:10,990 --> 00:52:12,860 slušaj Slušaj, Sahin. 728 00:52:13,080 --> 00:52:14,860 trebam te. 729 00:52:14,860 --> 00:52:16,780 Trebam tvoju podršku. 730 00:52:16.780 --> 00:52:19.230 Nemam više snage. Jako sam umorna. 731 00:52:19,230 --> 00:52:21,420 - Molim te pomozi mi. - Ali on... 732 00:52:21,420 --> 00:52:24,100 Vi ste u pravu. Dobro. Znam tešku situaciju. 733 00:52:24.100 --> 00:52:26.350 Ali molim te pokušaj se smiriti. 734 00:52:26.350 --> 00:52:28.120 Idi ovamo. Ići. 735 00:52:28,920 --> 00:52:30,320 Idi ovamo. Sjesti. 736 00:52:31,920 --> 00:52:33,720 Oni će biti kažnjeni. 737 00:52:35.470 --> 00:52:39.880 Žao mi je što su pokvareni. Ali što mogu učiniti? 738 00:52:40.180 --> 00:52:41.350 Što mogu učiniti? 739 00:52:41,850 --> 00:52:43,940 Nisi me slomila, bako. 740 00:52:44.730 --> 00:52:46.040 Tip unutra. 741 00:52:49,580 --> 00:52:50,990 Ali ovo je posljednji put. 742 00:52:53.170 --> 00:52:55.630 Ne može više povrijediti moju majku. 743 00:52:57.810 --> 00:52:58.770 Şahin. 744 00:52:59.240 --> 00:53:04.170 Şahin, sine, slušaj. Svi smo zajedno. Uz tebe sam, u redu? 745 00:53:05,000 --> 00:53:07,700 Molim te, ne brini. Nemoj više plakati. nema na čemu 746 00:53:37.550 --> 00:53:38.540 gospođice Ipek? 747 00:53:39,040 --> 00:53:40,110 ja slušam. 748 00:53:41,550 --> 00:53:44,450 ako si dobro, Moramo uzeti izjavu. 749 00:53:58.890 --> 00:54:00.280 Kakav je konačni rezultat? 750 00:54:00.890 --> 00:54:04.750 Odlučeno je da se pusti Fikretu Gürusoyu i Ferdi Kendirciju. 751 00:54:04.760 --> 00:54:07.520 Budući da nema dokaza o njegovoj krivnji. 752 00:54:08.440 --> 00:54:11.480 Ali potraga će se nastaviti. 753 00:54:12.250 --> 00:54:13.140 Ja to razumijem. 754 00:54:13,550 --> 00:54:16,610 Ali Aras Saglam će biti uhićen. 755 00:54:16.610 --> 00:54:19.340 I uskoro će ga odvesti u zatvor. 756 00:54:25.850 --> 00:54:27.180 Tko je to napravio? 757 00:54:27.890 --> 00:54:29.180 Moj tata ili moja teta? 758 00:54:31.320 --> 00:54:33.530 Pogledajte samo pitanje. poludjet ću! 759 00:54:33,950 --> 00:54:36,140 Nije ni čudo što su bili ljubavnici. 760 00:54:36.530 --> 00:54:38.330 Pitam tko je od njih ubio mamu. 761 00:54:39.130 --> 00:54:40.780 Još ne znamo. 762 00:54:42.190 --> 00:54:44.080 Optužuju jedni druge. 763 00:54:57.060 --> 00:55:00.260 Gospođo Ipek, ne možete otići do liječnik vam daje dopuštenje da budete otpušteni. 764 00:55:00.260 --> 00:55:01.990 Mora ostati još malo. 765 00:55:01.990 --> 00:55:03.920 Slušaj, moram ići. 766 00:55:03.950 --> 00:55:06.170 Moj brat me treba. 767 00:55:06,360 --> 00:55:09,500 I neću moći nastaviti plaćati bolnicu. 768 00:55:09,500 --> 00:55:11,610 Odlazak je opasan za vas. 769 00:55:11,840 --> 00:55:14,660 Neka sad bude što bude. nemam ništa protiv. 770 00:55:14,740 --> 00:55:16,800 Čekaj malo. 771 00:55:16,800 --> 00:55:19,940 Jer mi treba potpis Ide svojom voljom. 772 00:55:19,980 --> 00:55:23,810 u redu, u redu. Naravno. Potpisat ću što je potrebno. Ako samo odem. 773 00:55:23,800 --> 00:55:25,400 Ja ću pripremiti dokumente. 774 00:55:25.420 --> 00:55:26.790 u redu Hvala. 775 00:55:50.060 --> 00:55:52.760 Ne možeš to svaliti na mene, Fikrete! 776 00:55:52.760 --> 00:55:55.380 Prije ili kasnije otkrit će istinu. 777 00:55:55.440 --> 00:55:56.540 Da, u pravu ste. 778 00:55:56.790 --> 00:56:01.800 Kada je Istina, rado ću vidjeti kako ćeš otići u zatvor. 779 00:56:02,000 --> 00:56:03,000 Ne brini, Ferda. 780 00:56:02.760 --> 00:56:04.290 To se još ne zna. 781 00:56:04.290 --> 00:56:07.550 Nije bilo dovoljno što si ubio svoje Ženo, sad sam ja na redu? 782 00:56:08.010 --> 00:56:09.970 Pričaj sa mnom kako treba, u redu? Urazumite se! Dosta više! 783 00:56:09.970 --> 00:56:12.090 Ne diraj me više, Fikrete! 784 00:56:17.390 --> 00:56:18.230 ovdje. 785 00:56:19,000 --> 00:56:20,200 Pogledaj. 786 00:56:20.860 --> 00:56:22.380 Budite ponosni na ono što ste učinili. 787 00:56:24,270 --> 00:56:26,000 I ti si ubio tipa. 788 00:56:27,480 --> 00:56:29,760 Strpljenje, Bože. Strpljenje. 789 00:56:33,530 --> 00:56:35,060 majko! 790 00:56:35,510 --> 00:56:38,420 Ne brini. Upravo sam svjedočio. 791 00:56:39.150 --> 00:56:41.170 Idemo odavde. 792 00:56:46.110 --> 00:56:48.220 Oprostite djeco. 793 00:56:48.330 --> 00:56:50.690 Kad bih samo znao da je tvoj otac takva osoba. 794 00:56:50,860 --> 00:56:52,100 Ne bih bila s njim. 795 00:56:52.100 --> 00:56:53.980 - Mama, hajde. - Podlac! 796 00:56:53.980 --> 00:56:56.220 Kako možeš nastaviti govoriti? Budi tiho! Budite tihi. 797 00:56:56.220 --> 00:56:56.880 dobro. 798 00:56:56,880 --> 00:56:59,520 Evo jednog pristojnog. Znamo što si učinio. 799 00:56:59.520 --> 00:57:00.960 Merve! Pa draga. 800 00:57:01.610 --> 00:57:03.850 dobro! Duru! Duru, dođi ovamo. dođi 801 00:57:03.850 --> 00:57:06.090 Hajde mama, hajde. hajde 802 00:57:07.370 --> 00:57:08.220 majko! 803 00:57:09.570 --> 00:57:11.340 Nisam ubio Bernu, mama. 804 00:57:11,580 --> 00:57:13,340 Ona je tvoja kći i moja sestra. 805 00:57:13,340 --> 00:57:16,640 Ali jednog dana svi će znati da nisam ja kriva. 806 00:57:16.640 --> 00:57:18.030 Sada je u redu. 807 00:57:20,910 --> 00:57:22,610 Berna je ubio Fikret. 808 00:57:23,700 --> 00:57:25,710 - Mama, dosta je! - Sve je napravio. 809 00:57:25.770 --> 00:57:27.960 Hajde, hajde! Dovoljno! hajde 810 00:57:28.920 --> 00:57:29.970 Bože moj. 811 00:57:38,740 --> 00:57:40,660 Ne misliš valjda da je kriv? 812 00:57:46.010 --> 00:57:47.570 Vjerojatno me poznajete, zar ne? 813 00:57:48,280 --> 00:57:49,040 Şahin? 814 00:57:49.150 --> 00:57:51.850 Nikad je nisam htio ubiti, nisam je čak ni povrijedio. 815 00:57:52.320 --> 00:57:54.410 Što si učinio osim što si povrijedio moju majku? 816 00:57:54.580 --> 00:57:56.130 Bio si ljubavnik njegove sestre! 817 00:57:56.130 --> 00:57:57.460 Şahin, molim te ne radi to. 818 00:57:57.460 --> 00:57:59.460 Od sada nemam oca. 819 00:58:01.740 --> 00:58:03.270 Nemoj više dolaziti u našu kuću. 820 00:58:07.580 --> 00:58:08.410 Duru. 821 00:58:10,400 --> 00:58:11,640 Kćeri, barem mi vjeruješ. 822 00:58:14.550 --> 00:58:15.940 Želim vjerovati, tata. 823 00:58:18,060 --> 00:58:20,820 Ali bojim se da će me opet slomiti. 824 00:58:30,270 --> 00:58:31,600 Još su mladi. 825 00:58:31,890 --> 00:58:33,600 Vođen emocijama. 826 00:58:34.240 --> 00:58:36.740 Ali vi ste inteligentna žena, gospođo Perihan. 827 00:58:37.310 --> 00:58:39.970 Razmislite o svemu što se dogodilo, molim vas. 828 00:58:40.530 --> 00:58:41.240 jel u redu 829 00:58:42.210 --> 00:58:43.240 Razmisli ponovno. 830 00:58:54.820 --> 00:58:55.880 gospodine Ufuk. 831 00:58:57.010 --> 00:58:57.880 Čujem vas, gospođo Perihan. 832 00:58:59.550 --> 00:59:01.680 Možete li mi organizirati susret s Arasom? 833 00:59:01.680 --> 00:59:03.970 u redu Ja ću to organizirati. Idem sad razgovarati. 834 00:59:35.100 --> 00:59:37.690 Postoji dopuštenje suca. Mogu razgovarati 2 minute. 835 00:59:37.690 --> 00:59:38.520 naravno 836 00:59:41.150 --> 00:59:42.340 Molim vas, gospođo Perihan. 837 00:59:55.750 --> 00:59:58.170 Gospođo Perihan, nisam. 838 01:00:01.060 --> 01:00:02.740 Ne želim ovo čuti. 839 01:00:05.000 --> 01:00:07.290 Ufuk mi je rekao za svjedočenje. 840 01:00:10,700 --> 01:00:12,460 Tražit ću samo jednu stvar. 841 01:00:16.430 --> 01:00:18.190 Je li moja kći mnogo patila? 842 01:00:19,170 --> 01:00:20,610 Jeste li puno patili? 843 01:00:25.790 --> 01:00:26.810 ne znam 844 01:00:27,030 --> 01:00:28,180 Kad sam stigao tamo... 845 01:00:28,180 --> 01:00:29,740 Ali vidio sam te. 846 01:00:31,680 --> 01:00:34,880 Vidio sam kako si bacio moju kćer do jezera kao da je smeće. 847 01:00:39,020 --> 01:00:40,280 Kako si mogao? 848 01:00:43,240 --> 01:00:44,700 Kako si to uspio? 849 01:00:57.190 --> 01:00:58.750 Žao mi je, gospođo Perihan. 850 01:00:59.190 --> 01:01:00.550 Bila sam prisiljena to učiniti. 851 01:01:01.040 --> 01:01:05.860 - Da bi Ipek živjela. - Kad bi te bilo moguće povrijediti. 852 01:01:06.650 --> 01:01:10.490 iščupao bih ti srce sestra vlastitim rukama. 853 01:01:58.060 --> 01:01:58.670 Idemo! 854 01:02:01.360 --> 01:02:02.790 vjerovao sam ti! 855 01:02:19,200 --> 01:02:20,500 Povjerovao sam ti. 856 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Idemo. 857 01:03:33,900 --> 01:03:34,800 uđi. 858 01:03:44,460 --> 01:03:47,800 Idem se presvući. Idem doći k sebi. 859 01:03:53.370 --> 01:03:57.100 A ti idi skuhati čaj. Idemo nešto skupa. 860 01:03:57,950 --> 01:03:59,100 čaj? 861 01:03:59,100 --> 01:04:00,450 -Da Da draga. Čaj. 862 01:04:00.630 --> 01:04:02.800 Idemo popiti nešto vruće. Trči! 863 01:04:03.440 --> 01:04:04.860 u redu Ja ću to pripremiti. 864 01:04:06.040 --> 01:04:07.720 I dalje je riječ o čaju. 865 01:04:25,710 --> 01:04:28,840 Bolnica Sapanca. Kako mogu pomoći? 866 01:04:28,990 --> 01:04:30,400 dobar dan 867 01:04:30,510 --> 01:04:35,040 Htio sam znati o a pacijent koji je odveden u njegovu bolnicu. 868 01:04:35,960 --> 01:04:37,190 Njegovo ime je Mehmet. 869 01:04:37,190 --> 01:04:39,760 Ne znam prezime. Ima oko 60 godina. 870 01:04:39,760 --> 01:04:41,480 Imao je infarkt. 871 01:04:43.130 --> 01:04:45.480 Ima sina, zove se Sekin. 872 01:04:45.570 --> 01:04:48.360 Dopuštaju li vam doktori da ga posjećujete? 873 01:04:48.360 --> 01:04:50.760 Bolje pitaj svoju obitelj. 874 01:04:51.470 --> 01:04:53.450 Smatraju me bliskom. 875 01:04:53,560 --> 01:04:55,840 Vrlo zanimljivo kako je. 876 01:05:00.260 --> 01:05:02.240 Nažalost, izgubili smo pacijenta. 877 01:05:02.730 --> 01:05:04.240 Bože moj. 878 01:05:04.590 --> 01:05:06.340 Bog! žao mi je 879 01:05:06.750 --> 01:05:08.040 Jako mi je žao. 880 01:05:09,060 --> 01:05:10,840 Hvala vam puno. 881 01:05:10,840 --> 01:05:14,040 Ali rekli su mi da je dobro. 882 01:05:14,040 --> 01:05:17,310 Kada je gospodin Mehmet doveden, Smješten je na intenzivnu njegu. 883 01:05:17,310 --> 01:05:19,120 I nije izašao odande. 884 01:05:19,120 --> 01:05:20,250 Moja sućut. 885 01:05:20.750 --> 01:05:22.530 hvala vam 886 01:05:22,990 --> 01:05:24,530 laku noc 887 01:05:28,240 --> 01:05:30,240 I prevario si se, Ferda. 888 01:05:31,630 --> 01:05:33,540 Uostalom, i ti si se prevario. 889 01:05:39,970 --> 01:05:42,220 Tvoja majka je igrala tešku igru s tobom. 890 01:05:42.220 --> 01:05:44.220 A rezultat je bio težak. 891 01:05:44.320 --> 01:05:46.530 Da, upravo se to dogodilo. 892 01:05:47,410 --> 01:05:50,510 Ali za sada sam se borio za ono što sam želio. 893 01:05:51.020 --> 01:05:53.320 Uglavnom, nešto sam isplanirao. 894 01:05:53.450 --> 01:05:58.560 Mali slapovi a osobu motiviraju samo velike pobjede. 895 01:05:59.010 --> 01:06:05.350 I kako je moguće da a Ženi poput tebe, koja sve predvidi, nedostaje li ovo? 896 01:06:07.180 --> 01:06:08.780 Putovanje je bilo dugo. 897 01:06:08.910 --> 01:06:12.130 Mislio sam da jesam radeći sve besprijekorno. 898 01:06:12,200 --> 01:06:13,000 Odnosno? 899 01:06:13,130 --> 01:06:16,840 To je to, gospođo odvjetnice, dok s nečim računaš. 900 01:06:16,840 --> 01:06:20,880 Sudbina može promijeniti sve za vas. 901 01:06:28.160 --> 01:06:29.010 Ipek? 902 01:06:29,440 --> 01:06:30,800 Što radiš ovdje? 903 01:06:30,800 --> 01:06:32,240 Uđi. Uđi. Što radiš ovdje? 904 01:06:32.250 --> 01:06:34.020 Zar ne bi trebao biti u bolnici? 905 01:06:34,000 --> 01:06:35,400 Tvoja majka je razgovarala s mojim bratom. 906 01:06:35,400 --> 01:06:37,730 Gdje je ona?! Gdje je ona?! Nadam se da je i ona uhićena. 907 01:06:37,880 --> 01:06:40,230 Ipek, moja majka nema ništa s tim. Ona nije kriva. 908 01:06:40,230 --> 01:06:41,460 Je li tvoja majka nevina? 909 01:06:41,460 --> 01:06:43,600 mogao si varati da nismo vidjeli nevine. 910 01:06:43,800 --> 01:06:44,600 Što se ovdje događa? 911 01:06:44,510 --> 01:06:45,790 lažljivac! Lažljivac! 912 01:06:45.790 --> 01:06:48.180 Ti si najgora osoba koju sam u životu vidio. 913 01:06:48.370 --> 01:06:50.850 pričali ste o meni brate i strpali ste ga u zatvor. 914 01:06:50,850 --> 01:06:54,360 Zar te nije bilo sram? Nije te boljelo što si lagao? 915 01:06:54.390 --> 01:06:56.360 Ipek, uđi, razgovarajmo u kući. 916 01:06:56.730 --> 01:06:58.850 Nemam što s tobom razgovarati. 917 01:06:58.960 --> 01:07:00.910 Ovaj novac je naše jamstvo, Ipek. 918 01:07:01.060 --> 01:07:04.240 Zatražio sam premještaj na svoj račun da ne saznaju. 919 01:07:04.240 --> 01:07:07.710 A sada je to rekao kao da mi je brat Tražio bih ovaj novac od gospodina Fikreta. 920 01:07:07.870 --> 01:07:08.950 Mama, što to govoriš? 921 01:07:08,950 --> 01:07:11,640 Ipek, o kakvom novcu pričaš? ne razumijem 922 01:07:11,640 --> 01:07:14,940 ne znam Vjerojatno se nisi popravio. hajde Razgovarajmo kod kuće. 923 01:07:14,940 --> 01:07:17,490 Pusti me! Nemam što s tobom razgovarati. 924 01:07:17,490 --> 01:07:20,200 lažljivac! Ti si lažljivac! 925 01:07:20,200 --> 01:07:23,390 Ali sve sam ispričao policiji. sve sam rekla! 926 01:07:23,490 --> 01:07:26,750 That you took this money. Na silu me izveo iz bolnice. 927 01:07:26.750 --> 01:07:28.750 And he made me withdraw the money. Sve sam rekla. 928 01:07:29,090 --> 01:07:31,660 Prije nego što te moj brat pokupio. 929 01:07:31.760 --> 01:07:35.170 Gospođa Berna je umrla your fault, for being her husband's lover. 930 01:07:35.170 --> 01:07:36.910 Ipek, pazi na riječi! 931 01:07:36,910 --> 01:07:39,520 Slušaj me, Ipek! I am silent because you are sick. 932 01:07:39,520 --> 01:07:43,690 If your brother intervened in the affairs dirty Fikret, it doesn't concern me. Jasno? 933 01:07:43,890 --> 01:07:46,490 If he's into that, it's none of my business! 934 01:07:46,490 --> 01:07:47,950 učinio sam ti dobro. 935 01:07:47,950 --> 01:07:51,300 Našla sam mu posao tako da would work decently for Fikret. 936 01:07:51,300 --> 01:07:52,310 Jeste li razumjeli? 937 01:07:52.310 --> 01:07:54.310 Ali sanjao je više. 938 01:07:54,310 --> 01:07:56,850 To je bilo vidljivo u njegovom odnosu prema Duru. 939 01:07:56.960 --> 01:08:01.810 Ti si najstrašnija osoba i Odvratna stvar koju sam vidio u životu. 940 01:08:01.810 --> 01:08:02.780 Gubi se odavde! 941 01:08:02.780 --> 01:08:03.770 Nema obrazovanja! 942 01:08:03.770 --> 01:08:05.200 izlazi van! 943 01:08:05,900 --> 01:08:09,000 - Idiote! Uništio si me kao i sve ostale! 944 01:08:09,000 --> 01:08:10,760 Imate otrov! Otrov! 945 01:08:10,760 --> 01:08:11,480 šuti! 946 01:08:11,480 --> 01:08:13,480 Uništavaš sve oko sebe. 947 01:08:13,480 --> 01:08:18,230 I uništio si život mog brata. Proklet bio! Proklet bio! 948 01:08:18.230 --> 01:08:20.470 Je li ona luda ili što?! Lud! 949 01:08:20,650 --> 01:08:23,320 ludo! Neobrazovani! Neobrazovani! 950 01:08:23,320 --> 01:08:24,950 ponašaj se! 951 01:08:25,170 --> 01:08:29,000 Što se događa?! poludjet ću! Istina je. kunem se! Izgubit ću razum. 952 01:08:29,080 --> 01:08:30,520 Tako je, poludjet ću! 953 01:08:30,520 --> 01:08:31,990 Kakvi loši maniri. 954 01:08:31,990 --> 01:08:33,790 - Majka. - Merve, nemoj mi ništa govoriti! 955 01:08:33,790 --> 01:08:34,660 Da se nisi usudio! 956 01:08:34,800 --> 01:08:38,540 Duru viče, Şahin vrišti, vrišti moja majka, vrišti Fikret! 957 01:08:38,540 --> 01:08:41,530 Čak i Ipek, čiji sam život spasio, viče na mene! 958 01:08:41,530 --> 01:08:42,790 Ja sam najneviniji. 959 01:08:42.790 --> 01:08:44.270 Ali svi mi krive. 960 01:08:44.270 --> 01:08:47.630 Sada je u redu. ja sam umoran ja sam umoran ja ću poludjeti! 961 01:08:47,630 --> 01:08:48,860 Izgubit ću razum! 962 01:08:48,980 --> 01:08:53,650 Sada će me pomesti sudovi pa nisam ja kriv. 963 01:08:53,650 --> 01:08:55,500 Ne mogu sve to podnijeti! 964 01:08:55.730 --> 01:08:58.220 Zar ne razumiješ što se događa, Merve? 965 01:08:58.220 --> 01:08:59.070 Zar ne razumiješ? 966 01:08:59.330 --> 01:09:02.670 Aras je prišao Duruu jer je znao da je kriv. 967 01:09:02.770 --> 01:09:07.690 Odlučio je imati vezu kad su sve saznali. 968 01:09:08.790 --> 01:09:10.270 Mama, Aras je... 969 01:09:10.270 --> 01:09:12.020 Nemoj mi se opravdavati, Aras. 970 01:09:12,020 --> 01:09:15,600 Sada ništa ne čujem, Merve! 971 01:09:15,770 --> 01:09:18,410 Da je Aras nevin, već bi bio ovdje. 972 01:09:18,400 --> 01:09:19,560 I ne bi bio u zatvoru. 973 01:09:20,880 --> 01:09:23,550 ja ću poludjeti! Izgubit ću razum! 974 01:09:23,900 --> 01:09:25,320 Svi su oni ludi. 975 01:09:25,530 --> 01:09:26,700 Izgubit ću razum. 976 01:09:26,810 --> 01:09:30,500 Mama, ako nešto skrivaš od mene, reci mi sada. 977 01:09:30,500 --> 01:09:32,110 molim te Preklinjem te. reci mi 978 01:09:32.110 --> 01:09:36.370 Merve, nemoj to raditi, preklinjem te. Nemojte sumnjati ni u mene. Molim! 979 01:09:36.570 --> 01:09:40.170 Imao sam samo jednu grešku. Zaljubila sam se u krivu osobu. 980 01:09:40,330 --> 01:09:42,280 razumiješ li me Moja jedina greška. 981 01:09:42.390 --> 01:09:47.710 Ovaj čovjek je ušao u moj život u trenutak kada nisam bio spreman, Merve. 982 01:09:50.740 --> 01:09:52.850 Znam što je uzrokovalo. 983 01:09:52,840 --> 01:09:54,440 Ja to razumijem. 984 01:09:58.650 --> 01:10:01.810 Možda sam ja bio uzrok sestrine smrti. 985 01:10:02.040 --> 01:10:05.660 Živim s ovim teretom, znaš? 986 01:10:05.930 --> 01:10:08.940 Dakle, dosta je. Barem ti ne znaš. Preklinjem te, Merve. 987 01:10:08,940 --> 01:10:10,120 - U redu. - Molim te. 988 01:10:10.120 --> 01:10:11.330 žao mi je 989 01:10:11,400 --> 01:10:12,250 -Da žao mi je 990 01:10:14,280 --> 01:10:15,800 vjerujem ti. U REDU? 991 01:10:16.210 --> 01:10:17.810 vjerujem ti. 992 01:10:18.370 --> 01:10:20.330 Ti si mi sve u ovom životu. 993 01:10:22.190 --> 01:10:26.050 Samo trebam tvoju ljubav. Ne treba ti ništa drugo, Merve. 994 01:10:31,640 --> 01:10:33,520 Uvijek ćeš biti tu, u redu? 995 01:10:35,400 --> 01:10:36,400 nemoj plakati 996 01:11:08,740 --> 01:11:10,180 ljepotice moja. 997 01:11:11,380 --> 01:11:12,850 Moja mala. 998 01:11:14,830 --> 01:11:16,240 Nisam se mogao miješati. 999 01:11:19,520 --> 01:11:22,790 Nisam ih mogao spriječiti da te ostave bez tvoje majke. 1000 01:11:26.760 --> 01:11:27.810 oprosti mi 1001 01:11:30.080 --> 01:11:32.270 Oprosti mi, kćeri. 1002 01:11:40,030 --> 01:11:41,150 žao mi je 1003 01:12:09,880 --> 01:12:11,420 Što radiš ovdje? 1004 01:12:12,000 --> 01:12:13,000 neću otići 1005 01:12:14,060 --> 01:12:16,670 Ne mogu je ostaviti ovakvu i otići. 1006 01:12:19,710 --> 01:12:21,740 Mislim da to nisam rekao, Do. 1007 01:12:22,080 --> 01:12:23,360 pregazio sam te. 1008 01:12:25,960 --> 01:12:27,440 Čak i da me izbaci, neću otići. 1009 01:12:28,460 --> 01:12:32,100 Bio je tu u mojim najgorim danima. Neka i ja budem. 1010 01:12:34,850 --> 01:12:38,780 Kunem se da sam učinio sve za tvoje dobro. 1011 01:12:40.360 --> 01:12:41.870 Molim te oprosti mi. 1012 01:13:02,880 --> 01:13:04,400 Tko je to učinio, Do? 1013 01:13:05.130 --> 01:13:06.090 tko 1014 01:13:06.650 --> 01:13:08.150 Poludim kad pomislim na to. 1015 01:13:11,980 --> 01:13:12,830 Ferda. 1016 01:13:16,800 --> 01:13:19,060 Kad sam pronašao video, razgovarao sam s njom. 1017 01:13:20,430 --> 01:13:22,100 Vidio sam strah u njegovim očima. 1018 01:13:22,740 --> 01:13:25,040 Nevina osoba se ne bi toliko bojala. 1019 01:13:26.460 --> 01:13:29.540 Ne sumnjam da je Ferda ubojica. 1020 01:13:35,010 --> 01:13:39,520 Jako mi je neugodno, ali pomislio sam Bol za moju majku je bila manja, znaš. 1021 01:13:43,360 --> 01:13:44,800 Mislio sam da je u redu. 1022 01:13:49.290 --> 01:13:52.090 Ali od početka jesam skriven negdje ovdje. 1023 01:13:54.370 --> 01:13:56.110 A sad je gore nego prije. 1024 01:13:58.650 --> 01:14:00.420 Kao da nije prošlo tako dugo. 1025 01:14:03.010 --> 01:14:04.860 Osjećam se isto. 1026 01:14:08.930 --> 01:14:11.170 Znate li tko mi je najviše pomogao? 1027 01:14:13,920 --> 01:14:14,680 Ipek. 1028 01:14:17,970 --> 01:14:20,870 Zaljubio sam se u ženu čija brat je bacio našu majku u jezero. 1029 01:14:22.520 --> 01:14:23.920 Pa život. 1030 01:14:25.270 --> 01:14:26.810 nisi ti kriva 1031 01:14:29,800 --> 01:14:30,500 a ja... 1032 01:14:32.190 --> 01:14:35.100 Sanjao sam o budućnosti s tom osobom. 1033 01:14:37,620 --> 01:14:39,140 Pogledaj nas sada. 1034 01:14:48.420 --> 01:14:50.130 Sestro, moram ti nešto reći. 1035 01:14:52.060 --> 01:14:53.950 Dao sam mamin prsten Ipek. 1036 01:14:54,800 --> 01:14:55,480 Što? 1037 01:14:57,730 --> 01:14:59,800 Şahin, zašto si ovo učinio? 1038 01:15:05,400 --> 01:15:07,220 Zato što sam je htio oženiti. 1039 01:15:33,280 --> 01:15:34,760 Ipek, otvori vrata! 1040 01:15:37,980 --> 01:15:39,930 Gubi se odavde! Ne želim ti ništa! 1041 01:15:39,930 --> 01:15:43,160 Ipek! Ipek, za ljubav Božju, kćeri! Ne budi glup! 1042 01:15:43,160 --> 01:15:44,030 dođi ovamo 1043 01:15:44,030 --> 01:15:45,790 Zaboga, kažem! 1044 01:15:45,960 --> 01:15:48,410 Ipek, nemam vremena za tvoje hirove. 1045 01:15:48.530 --> 01:15:50.540 Pojedi ovo. U suprotnom, nećete imati snage! 1046 01:15:50,500 --> 01:15:51,500 Ipek! 1047 01:15:55,560 --> 01:15:57,600 slušaj me! Utuvi si to u glavu! 1048 01:15:57,640 --> 01:15:59,950 Tvoj brat će biti u zatvor na duže vrijeme. 1049 01:15:59.950 --> 01:16:02.930 Zato spakirajte svoje stvari i idite kod rodbine. 1050 01:16:02.930 --> 01:16:04.570 Nekamo, bježi odavde! 1051 01:16:04.570 --> 01:16:05.760 ja ne idem nigdje. 1052 01:16:05.760 --> 01:16:06.980 Hajde, Ipek! 1053 01:16:06,980 --> 01:16:08,320 Ne mogu s tobom. 1054 01:16:08.320 --> 01:16:11.390 Ne možete živjeti ovdje sami. Ne treba mi teret. 1055 01:16:11.390 --> 01:16:12.970 ne trebam te. 1056 01:16:12,970 --> 01:16:14,720 Zatvori oči. I uzmite u obzir da me nema. 1057 01:16:15,470 --> 01:16:17,800 Kakav dugačak jezik, gospođice Ipek. 1058 01:16:17,800 --> 01:16:20,590 ja nisam kao ti Zatvorite oči i pomislite da niste. 1059 01:16:20,840 --> 01:16:24,650 Nažalost, ne mogu ni dati natrag onima koji su mi iskopali rupu. 1060 01:16:24.760 --> 01:16:27.470 Ako si sve rekao, Uzmi što si donio i idi. 1061 01:16:27.470 --> 01:16:28.590 I ne dolazi više. 1062 01:16:28,730 --> 01:16:32,100 Napusti svoj ponos, Ipek. Za ljubav Božju! 1063 01:16:32,800 --> 01:16:34,100 Uzmi ovo. Jesti! 1064 01:16:34,420 --> 01:16:37,300 Dok si ovdje, moram se brinuti za tebe. žao mi je 1065 01:16:37.390 --> 01:16:38.130 Idemo. 1066 01:16:38.130 --> 01:16:39.240 Idemo. Za ljubav Božju. 1067 01:16:39,240 --> 01:16:41,870 Merve, idem kod frizera! 1068 01:16:42,450 --> 01:16:44,580 Netko mora zaraditi. 1069 01:16:52.120 --> 01:16:57.070 Nisu ti dali mira ni unutra života ili poslije smrti, kćeri. 1070 01:16:57,680 --> 01:16:59,020 Nije dopušteno. 1071 01:16:59,500 --> 01:17:01,020 Ne brinite, gospođo Perihan. 1072 01:17:01.120 --> 01:17:03.620 Prije ili kasnije, saznat će koji je počinio ovo ubojstvo. 1073 01:17:05.010 --> 01:17:06.670 Prvi susret je 17. 1074 01:17:06.820 --> 01:17:11.110 Ako do tada uspijemo pronaći dokaze. 1075 01:17:11,340 --> 01:17:14,330 Onda će krivac biti uhićen nakon prvog susreta. 1076 01:17:15.870 --> 01:17:18.330 Kad je otkrio da želi izbrisati fotografije. 1077 01:17:18.350 --> 01:17:20.390 Nasrnula je na mene i Pokušao je zgrabiti telefon. 1078 01:17:20,520 --> 01:17:21,670 Odnosno? 1079 01:17:21,670 --> 01:17:23,100 Mislim, postoji li još nešto? 1080 01:17:23,100 --> 01:17:26,360 Ono što ona ne želi da vidim. Ili da vidimo. 1081 01:17:26,360 --> 01:17:29,000 Htio sam podići slušalicu i provjeriti. 1082 01:17:29,000 --> 01:17:30,810 Ali već sam ga izbrisao. 1083 01:17:31,000 --> 01:17:32,800 I rekla je da ga je već bacila. 1084 01:17:33.370 --> 01:17:38.430 Ona skriva nešto što jest protiv nje, ne protiv nas. 1085 01:17:39,420 --> 01:17:40,580 Ova žena. 1086 01:17:40,580 --> 01:17:42,200 Ova žena je to učinila. 1087 01:17:42,400 --> 01:17:43,030 njoj. 1088 01:17:43,800 --> 01:17:45,400 Tko je to napravio? Koja žena? 1089 01:17:53.450 --> 01:17:55.810 Učinite što možete da tražite. 1090 01:17:57.330 --> 01:18:00.660 To je moj ubojica kćeri kazniti što prije. 1091 01:18:01.160 --> 01:18:02.210 Pa gospođo Perihan. 1092 01:18:02.330 --> 01:18:04.770 Učinit ću sve što je u mojoj moći. Ne oklijevajte. 1093 01:18:06.340 --> 01:18:07.490 Uz vaše dopuštenje. 1094 01:18:16.910 --> 01:18:21.970 Zapravo, možda se sve dogodilo zbog mene. 1095 01:18:23.560 --> 01:18:26.370 Ali nisi morala platiti za ovo, kćeri. 1096 01:18:29.970 --> 01:18:31.970 Da je bar odmah prihvatio Ferdu. 1097 01:18:33,260 --> 01:18:35,680 Možda se ništa od ovoga ne bi dogodilo. 1098 01:18:44,600 --> 01:18:46,030 Oprosti mi, kćeri. 1099 01:18:48.470 --> 01:18:49.520 žao mi je 1100 01:18:51.550 --> 01:18:54.190 Znaš li gdje je tata? 1101 01:18:55,000 --> 01:18:56,810 Nije došao ni noću. 1102 01:18:57.610 --> 01:18:59.950 Obećao je da će spavati sa mnom. 1103 01:19:00,930 --> 01:19:04,960 Dušo, tata neće biti neko vrijeme. 1104 01:19:04,960 --> 01:19:07,040 Što? Tako? 1105 01:19:07,180 --> 01:19:09,040 Zašto svi bježe od kuće? 1106 01:19:09,100 --> 01:19:11,040 Zašto svi odlaze od kuće? 1107 01:19:12,020 --> 01:19:13,540 Mama je otišla. 1108 01:19:13.650 --> 01:19:15.370 Teta je otišla. 1109 01:19:15,710 --> 01:19:17,460 Sestra Merve je otišla. 1110 01:19:17,760 --> 01:19:20,600 Sada tata odlazi i ostavlja me. 1111 01:19:24.190 --> 01:19:25.020 hej 1112 01:19:25,600 --> 01:19:27,020 Ece, sestrice, čekaj! 1113 01:19:36.240 --> 01:19:37.530 hvala vam 1114 01:19:42.630 --> 01:19:45.130 Duru, moram ti nešto reći. 1115 01:19:46.020 --> 01:19:48.730 Kad sam pronašao video, razgovarao sam s Arasom. 1116 01:19:49,000 --> 01:19:50,390 Dao sam mu riječ. 1117 01:19:51,800 --> 01:19:56,990 Rekao mi je da ti kažem ne Ubio je tvoju majku ili joj naudio. 1118 01:19:59.280 --> 01:20:03.010 A ti, znajući sve to, činiš Jeste li si dopustili da komunicirate s njim? 1119 01:20:03.010 --> 01:20:05.480 Ne, tada to nisam mogao reći. 1120 01:20:06,140 --> 01:20:07,160 zašto 1121 01:20:07.480 --> 01:20:09.630 Bi li vam tada propali svi planovi? 1122 01:20:09,750 --> 01:20:10,800 o cemu pricas 1123 01:20:11,160 --> 01:20:16,530 Shvatio sam da nitko Nije nas štitio i ne štiti, osim moje majke. 1124 01:20:18,960 --> 01:20:19,780 Duru! 1125 01:20:28,000 --> 01:20:30,620 Zapravo, ne bi trebalo pustivši te u kuću. 1126 01:20:30,620 --> 01:20:32,940 Ali znaš, jako sam ljubazan. 1127 01:20:32,940 --> 01:20:34,000 Stoga je postalo sramota. 1128 01:20:34.170 --> 01:20:36.640 Pa nisam htio ići u hotel ne bi se širio trač. 1129 01:20:36.710 --> 01:20:39.570 Ne želim ući u novine od nule. 1130 01:20:40,070 --> 01:20:41,050 Novine? 1131 01:20:41,870 --> 01:20:45,220 Fikrete, kakav si ti odnos prema novinama? Za ljubav Božju. 1132 01:20:45.320 --> 01:20:49.170 Nema novina. Sada se možete pojaviti samo u vijestima na 3. stranici. 1133 01:20:50,640 --> 01:20:52,970 Ovo je ipak ubojstvo. Razumijete li? 1134 01:20:53,090 --> 01:20:56,000 A ti si glavni osumnjičeni. 1135 01:20:58,000 --> 01:20:59,400 I svi će to znati. 1136 01:21:01,080 --> 01:21:03,040 Što sam učinio? 1137 01:21:03.470 --> 01:21:06.740 Pustio sam u najvažniji sumnjivac u kući. 1138 01:21:07,060 --> 01:21:10,430 Shvaćaš li kako riskiram? Ovo je vrlo opasno. 1139 01:21:10,620 --> 01:21:12,160 Što ako se proglasiš krivim? 1140 01:21:12,420 --> 01:21:15,770 Uništit ćeš me, Fikrete. Istina je. O moj Bože! 1141 01:21:16.210 --> 01:21:18.360 Selma, ne budi glupa. 1142 01:21:19,470 --> 01:21:21,310 Već sam to rekao, Selma. 1143 01:21:21,310 --> 01:21:23,190 Nisam ništa napravio. Nisam kriv. 1144 01:21:23.190 --> 01:21:25.840 Da sam na tvom mjestu, ne bih bio tako siguran. 1145 01:21:26,520 --> 01:21:28,570 Ipak Ferda stoji ispred tebe. 1146 01:21:28.630 --> 01:21:30.630 Ona je luda. 1147 01:21:30,630 --> 01:21:32,630 Ona je stvarno luda. 1148 01:21:32,880 --> 01:21:34,700 Ali ne brini. Ja ću se pobrinuti za nju. 1149 01:21:34,830 --> 01:21:37,220 Pokazat ću ti što je napravio. vidjet ćeš. 1150 01:21:38.240 --> 01:21:39.540 Nadam se da hoćeš. 1151 01:21:39,540 --> 01:21:42,540 Neka Bog plati za sve. 1152 01:21:43,220 --> 01:21:46,820 Ali ona to čini. Može manipulirati i pravdom. Razumijete li? 1153 01:21:47,040 --> 01:21:49,080 Dao Bog da tako ne bude. 1154 01:21:51,900 --> 01:21:52,800 Usput! 1155 01:21:52.970 --> 01:21:55.780 Nemoj reći Duru da ćeš ostati sa mnom! 1156 01:21:55,780 --> 01:21:58,960 Jer ne želim uništiti svoju odnos s mojim novim partnerom. 1157 01:21:58.960 --> 01:22:00.630 Naravno da nije. 1158 01:22:00.630 --> 01:22:03.390 Nakon svega što ima prošlost, ne bih trebao znati da ostajem s tobom. 1159 01:22:04.190 --> 01:22:07.720 Vidi, možda će ona raditi s tobom. 1160 01:22:07.870 --> 01:22:10.870 Ali već znate njegov stav prema vama. Budite oprezni. 1161 01:22:11,040 --> 01:22:14,350 Fikrete, Duru je pametna cura. 1162 01:22:14,530 --> 01:22:17,460 Ona savršeno razumije tko je tko. 1163 01:22:18,370 --> 01:22:19,980 A reći ću sljedeće. 1164 01:22:20,610 --> 01:22:22,810 Sada sam samo fokusiran na posao. 1165 01:22:26.050 --> 01:22:26.920 dobro. 1166 01:22:27,280 --> 01:22:31,850 Ja ću ići. Tako da nas ne vide zajedno. 1167 01:22:35,040 --> 01:22:38,090 Usput, ne razumijem zašto dolaziš u ured. 1168 01:22:38,090 --> 01:22:41,060 Što mi savjetujete? Sakriti? 1169 01:22:41,140 --> 01:22:42,410 br. 1170 01:22:43,000 --> 01:22:46,200 Uostalom, ti Jučer ste otišli odande s policijom. 1171 01:22:47,000 --> 01:22:48,400 I danas ćeš opet doći. 1172 01:22:49,300 --> 01:22:50,410 ni sam ne znam. 1173 01:22:50,410 --> 01:22:53,380 da Možda sam otišao na policiju. Ali dao sam svoj iskaz. 1174 01:22:53.380 --> 01:22:54.770 I sad sam tu. 1175 01:22:54.770 --> 01:22:56.930 Mislim, nisam kriv. Ovo bi svatko trebao znati. 1176 01:22:56.930 --> 01:22:58.900 Ako ti tako kažeš, u redu. 1177 01:22:59,800 --> 01:23:01,340 Onda se vidimo u uredu. 1178 01:23:01.340 --> 01:23:02.650 Pa, vidimo se kasnije. 1179 01:23:03.230 --> 01:23:04.030 zbogom 1180 01:23:04.620 --> 01:23:05.470 zbogom 1181 01:23:10,930 --> 01:23:14,090 Ceyda, kako ti stoji ova boja? 1182 01:23:14,090 --> 01:23:17,010 Da, i meni se jako sviđa. Zdravlje za vaše ruke. 1183 01:23:17,000 --> 01:23:19,000 - U tvoje zdravlje. - Hvala 1184 01:23:40.140 --> 01:23:42.910 Ferda, zar ti ona nije polusestra? 1185 01:23:43,000 --> 01:23:44,580 Da, tako je draga. 1186 01:23:44,920 --> 01:23:46,580 Je li to stvarno ubojstvo? 1187 01:23:47,230 --> 01:23:48,940 To je nažalost istina. 1188 01:23:49,210 --> 01:23:51,940 Istina je da ni ja ne znam. Muž ju je ubio. 1189 01:23:53,960 --> 01:23:55,240 Klasična priča. 1190 01:23:55.470 --> 01:23:57.290 Jadna žena. 1191 01:23:57.290 --> 01:23:59.290 Neka ga Bog kazni. 1192 01:23:59.290 --> 01:24:00.530 Bože sačuvaj! 1193 01:24:00.590 --> 01:24:04.250 Draga, namjeravala sam te napraviti manikuru. 1194 01:24:04.250 --> 01:24:06.960 Ne mogu danas? Želio bih posjetiti svoju majku. može? 1195 01:24:07.060 --> 01:24:09.280 Naravno da možeš, draga. Posjeti svoju mamu. 1196 01:24:09,280 --> 01:24:11,410 Sad joj je potrebna podrška. 1197 01:24:11,400 --> 01:24:12,920 dobro. Hvala draga. 1198 01:24:15,760 --> 01:24:18,050 Idem kod frizera, Ipek. Trebate li nešto? 1199 01:24:18,200 --> 01:24:19,600 Odlazi. 1200 01:24:19,600 --> 01:24:20,430 Ipek! 1201 01:24:21,080 --> 01:24:22,430 Ipek, što to radiš? 1202 01:24:23.250 --> 01:24:24.190 Ipek! 1203 01:24:25,600 --> 01:24:29,230 U redu, ljuta si na Arasa i kriviš mamu. U REDU. 1204 01:24:29.230 --> 01:24:31.930 Što sam ti učinio? Za što me optužujete? 1205 01:24:32,800 --> 01:24:34,260 Ali ja sam glupa. 1206 01:24:34,580 --> 01:24:36,160 Došla sam i pitala trebam li što. 1207 01:24:36,160 --> 01:24:38,720 Merve! Tvoja mama ti laže. 1208 01:24:38,720 --> 01:24:40,300 Ona je sve to napravila. 1209 01:24:40,300 --> 01:24:43,260 Odveo me u banku. On je podigao novac. 1210 01:24:43.390 --> 01:24:46.490 Ispostavilo se da me iskoristio da uhvati mog brata. 1211 01:24:46.590 --> 01:24:49.170 Ah, Ipek! 1212 01:24:50,610 --> 01:24:55,440 Mislim da si bolestan. Mislim da nema potrebe za pritiskom. Ali ti me tjeraš da budem grub. 1213 01:24:55.790 --> 01:24:59.440 Nikad više nećeš reći ružnu riječ o mojoj majci. 1214 01:25:00,040 --> 01:25:01,860 Ova te žena nije prepoznala po meni. 1215 01:25:01.970 --> 01:25:04.320 Mislio je na tebe, ali ne i na mene. 1216 01:25:04,840 --> 01:25:08,120 I to prvom prilikom oboje Ti je, kao i tvoj brat, izdaješ. 1217 01:25:08.340 --> 01:25:10.950 čekaj malo! Nikoga nismo izdali. Je li jasno? 1218 01:25:10,950 --> 01:25:13,900 Otvori oči sada! Sestra Ferda je sve napravila, kažem vam. 1219 01:25:14,100 --> 01:25:16,240 I povukla je mog brata sa sobom. 1220 01:25:17,730 --> 01:25:20,680 Pa brate moj. Natjerali su ga da to učini za mene. 1221 01:25:21,080 --> 01:25:22,680 A tvoja mama, Merve? 1222 01:25:23.220 --> 01:25:24.680 Zašto je to učinio? 1223 01:25:25.330 --> 01:25:26.680 Je li ti rekao? 1224 01:25:27,340 --> 01:25:30,150 Zato što je loše. Iz sebičnosti. 1225 01:25:32.360 --> 01:25:34.030 Žao mi te je, Ipek. 1226 01:25:35,900 --> 01:25:39,410 Čak i zrak koji udišeš dugujem mojoj majci. žao mi je 1227 01:25:41,800 --> 01:25:43,270 žao mi te je. 1228 01:25:54.690 --> 01:25:56.550 Došao je gospodin Fikret. Izgled. 1229 01:25:59.460 --> 01:26:00.510 pozdrav! 1230 01:26:03,320 --> 01:26:05,480 Mislila sam da više neće doći. 1231 01:26:05.640 --> 01:26:06.640 bravo 1232 01:26:08.210 --> 01:26:09.520 Ajča, lak posao. 1233 01:26:09.520 --> 01:26:10.590 gospodine Fikrete? 1234 01:26:12,910 --> 01:26:14,160 Zašto me tako gledaš? 1235 01:26:14,640 --> 01:26:15,910 Nešto nije u redu s mojim licem? 1236 01:26:15,910 --> 01:26:17,910 Ne. Dobrodošli. 1237 01:26:20.220 --> 01:26:22.040 Dočekao me ljubazno. Lak posao prijatelji! 1238 01:26:22.450 --> 01:26:23.760 Svi mogu raditi. 1239 01:26:23,800 --> 01:26:25,440 Moramo se potruditi. Znate to, zar ne? 1240 01:26:26.330 --> 01:26:27.450 Jesu li gospođa Perihan i Duru ovdje? 1241 01:26:27,490 --> 01:26:29,800 Gospođa Perihan još nije došla, ali gospođa Duru je u uredu. 1242 01:26:29,800 --> 01:26:30,880 mogu vam reći. 1243 01:26:30,880 --> 01:26:32,540 Ne, nije potrebno. Ići ću je vidjeti. 1244 01:26:46,280 --> 01:26:46,960 kći? 1245 01:26:47.910 --> 01:26:49.390 Što radiš ovdje? 1246 01:26:50,640 --> 01:26:51,630 U kom smislu? 1247 01:26:52,840 --> 01:26:55,100 Bilo je posla, pa sam došao. 1248 01:26:55.570 --> 01:26:57.410 Ako znaš, radim ovdje. 1249 01:26:57.530 --> 01:27:01.620 Do kraja suđenja, Ne želim da dolaziš ovamo ili kući. 1250 01:27:03.860 --> 01:27:05.610 Stvarno sumnjaš na mene? 1251 01:27:06,740 --> 01:27:09,900 Zar stvarno misliš da bi moglo biti povrijediti svoju majku ili nekog drugog? 1252 01:27:09,900 --> 01:27:11,950 Stvarno ne znam što da mislim, tata. 1253 01:27:12,320 --> 01:27:15,520 Jer kome god vjerujem, postaje lažljivac. 1254 01:27:17,200 --> 01:27:18,800 Sad idi, molim te. 1255 01:27:19,000 --> 01:27:20,680 žao mi je Ali ja ne idem nikamo. 1256 01:27:20,480 --> 01:27:22,960 Nisam kriv. Samo krivci bježe. 1257 01:27:25,090 --> 01:27:26,260 Pa ostajem. 1258 01:27:26,830 --> 01:27:27,600 Duru! 1259 01:27:27,600 --> 01:27:29,380 Jesi li dobro, kćeri? Trebam li pozvati liječnika? 1260 01:27:29.380 --> 01:27:31.250 Ne želim ništa od tebe. 1261 01:27:34,030 --> 01:27:35,850 Samo me se kloni. 1262 01:27:40,050 --> 01:27:43,440 Jako sam ljuta na tebe što si doveo ovu ženu u naše živote. 1263 01:27:44,760 --> 01:27:46,620 I nikad ne nestane. 1264 01:27:54.370 --> 01:27:55.310 majko! 1265 01:27:59,160 --> 01:28:00,160 Murade, stani! 1266 01:28:03,520 --> 01:28:05,140 Ihsan, stavi ovo u auto. 1267 01:28:08.730 --> 01:28:09.530 Da? 1268 01:28:10,690 --> 01:28:12,900 Tjeraš me da zatvaram vrata pred nosom. 1269 01:28:13,320 --> 01:28:15,000 Ali ispada da je vaš zet ubojica. 1270 01:28:15,760 --> 01:28:18,400 I dotrčao sam, razmišljajući da je moja majka bila uzrujana. 1271 01:28:20,800 --> 01:28:24,290 Ferda, imam posla. Otići. 1272 01:28:24.350 --> 01:28:26.070 Kao što vidite, još sam ovdje. 1273 01:28:26.280 --> 01:28:28.070 Pokušavam biti dobra djevojka. 1274 01:28:28.140 --> 01:28:32.030 Iznenađen sam što pokušavaš budi ponosan što god se dogodilo. 1275 01:28:32,200 --> 01:28:33,880 Također, smatram to jadnim. 1276 01:28:34.160 --> 01:28:38.570 Budući da smo puni bijesa, reći ću vam i to. 1277 01:28:38.570 --> 01:28:43.460 Na primjer, boli kada Moja majka gradi zamku iza mene. 1278 01:28:45.180 --> 01:28:47.700 Bog zna što je sina kaznilo ovog čovjeka tako da ako nazovem... 1279 01:28:47,710 --> 01:28:50,450 ...Rekao bih da je policija sve znala. 1280 01:28:50.830 --> 01:28:52.290 znatiželjan sam 1281 01:28:52.290 --> 01:28:56.350 Jesi li mi dao jednu varaš mene ili i svog zeta? 1282 01:28:56.350 --> 01:28:59.530 Ne. Bilo je samo za tebe. Ali upao si u moju zamku. 1283 01:28:59,900 --> 01:29:02,300 Došao si sa svojim lažnim priznanjima. I bacio si mi se pred noge. 1284 01:29:03.250 --> 01:29:04.930 Rekao sam istinu. 1285 01:29:05.540 --> 01:29:10.650 Ali vi, naravno, jer ste sami dali tvoja kći u braku s čovjekom poput Fikreta. 1286 01:29:11.180 --> 01:29:12.490 Sumnjaš na mene. 1287 01:29:12.490 --> 01:29:15.230 Što god ti rekao, ja znam istinu. 1288 01:29:16.070 --> 01:29:19.730 Zato samo naprijed i odustanite prije potpuno se zaglibite. 1289 01:29:20.160 --> 01:29:21.730 Ili neki moj savjet tebi. 1290 01:29:22,270 --> 01:29:25,800 Uživaj u svojoj slobodi preostalih 3-5 dana. 1291 01:30:07.150 --> 01:30:07.850 halo 1292 01:30:08.460 --> 01:30:09.930 Pozdrav Aysem. Kako ste? 1293 01:30:09.970 --> 01:30:11.930 Vrlo dobro. Hvala. Kako ste? 1294 01:30:12,280 --> 01:30:13,990 Ne smetam ti, zar ne? 1295 01:30:14,030 --> 01:30:18,010 Ne, ne. Sjedio sam u kafiću blizu posla. 1296 01:30:18.120 --> 01:30:20.010 čitam knjigu. sta to radis 1297 01:30:20,000 --> 01:30:21,700 Što mogu učiniti? 1298 01:30:22,700 --> 01:30:25,520 rad. trčim. 1299 01:30:28,430 --> 01:30:30,850 halo Merve, jesi li tu? 1300 01:30:32.120 --> 01:30:32.970 ti... 1301 01:30:33.230 --> 01:30:36.340 ovdje sam Jesi li čula novosti, Aysem? 1302 01:30:37,120 --> 01:30:38,340 O mojoj teti. 1303 01:30:38,340 --> 01:30:40,900 da Saznao sam, nažalost. 1304 01:30:41.170 --> 01:30:44.150 A nisam mogao nazvati, jer nisam znao u kakvom si stanju. žao mi je 1305 01:30:44.250 --> 01:30:46.250 Slomljen sam, Aysem. 1306 01:30:47,720 --> 01:30:50,080 Stvarno sam slomljena. 1307 01:30:50.080 --> 01:30:52.080 Ne znam što da mislim i što da radim. 1308 01:30:52,340 --> 01:30:55,620 Vi ste u pravu. I glas je loš. 1309 01:30:56.520 --> 01:30:59.170 Kako da budem dobro, Aysem? Kako mogu biti dobro? 1310 01:31:00.360 --> 01:31:04.150 Otkrio sam da čovjek I loved bacio tijelo moje tete u jezero. 1311 01:31:05.480 --> 01:31:08.030 Moj najbolji prijatelj me mrzi. 1312 01:31:08.730 --> 01:31:10.660 Potukao sam se sa svojim rođacima. 1313 01:31:11,910 --> 01:31:15,720 A na sve ovo je došao i Fikret. 1314 01:31:15,720 --> 01:31:19,040 Rekao mi je u lice da je moja majka ubojica. 1315 01:31:19,310 --> 01:31:21,420 Htio sam ga uništiti, Aysem. 1316 01:31:22,600 --> 01:31:25,520 Jako je teško. 1317 01:31:25,520 --> 01:31:27,520 Kad bih mogao nešto učiniti. 1318 01:31:27,960 --> 01:31:30,000 Osjećam se tako čudno. 1319 01:31:31,900 --> 01:31:33,830 Sve se lomi. 1320 01:31:34.110 --> 01:31:36.160 Htio bih razgovarati o tome. 1321 01:31:36,960 --> 01:31:39,200 Ali nemam kome reći. 1322 01:31:39,200 --> 01:31:44,090 dođi ovamo Sjednimo. poslušat ću te. Osjećat ćete se bolje. 1323 01:31:44,760 --> 01:31:46,490 Hoćeš li me stvarno poslušati? 1324 01:31:46.490 --> 01:31:50.560 Naravno da hoću. Poslat ću ti adresu. Dođi brzo, u redu? Ja ću te čekati. 1325 01:32:03,240 --> 01:32:06,720 Molim te, ne pitaj što radim ovdje. 1326 01:32:06,820 --> 01:32:09,240 Ovaj dio je već bio riješio Duru, zahvaljujući njoj. 1327 01:32:09.530 --> 01:32:11.010 Zar nije normalno? 1328 01:32:11,140 --> 01:32:13,920 Otac je osumnjičen da je ubio majku. Ona je u pravu. 1329 01:32:14,060 --> 01:32:16,620 Hoćemo li se stalno vrtjeti oko ovoga? 1330 01:32:17.190 --> 01:32:18.360 Nisam kriv. 1331 01:32:18,400 --> 01:32:20,040 Djeca će to shvatiti prije ili kasnije. 1332 01:32:20.110 --> 01:32:23.070 I učinit ću sve u mojim rukama tako da oni to razumiju. 1333 01:32:23,070 --> 01:32:23,980 Ne brini. 1334 01:32:23,980 --> 01:32:25,520 Kako će biti, Fikrete? 1335 01:32:26,980 --> 01:32:28,450 Sjediti ovdje? 1336 01:32:29,400 --> 01:32:30,640 Što ćemo učiniti? 1337 01:32:31,730 --> 01:32:33,840 Kako možemo dokazati da je Ferda to učinio? 1338 01:32:33,800 --> 01:32:35,800 Kako ćemo to opravdati? 1339 01:32:36,100 --> 01:32:37,840 Ne gledaj mi tako lice. 1340 01:32:37,970 --> 01:32:42,190 Meni je bitno da Ferda bude kažnjen. 1341 01:32:42,680 --> 01:32:45,970 Za ostalo me nije briga ide li zbog nečega u zatvor ili ne. 1342 01:32:50.660 --> 01:32:53.190 Tvoja mržnja prema meni nikada neće prestati, zar ne? 1343 01:32:54.030 --> 01:32:55.190 nikada. 1344 01:32:55.910 --> 01:32:58.750 U tvojim očima nikad neću biti dobra osoba. 1345 01:33:01.010 --> 01:33:03.760 Ferda je stvarno mogao ubiti Bernu. 1346 01:33:04.010 --> 01:33:08.270 Ali ubio si Bernu mnogo puta. 1347 01:33:08,620 --> 01:33:12,500 Tako da nemam razloga vjerovati da si dobra osoba. 1348 01:33:14,040 --> 01:33:16,110 Umjesto da tako pričate, tražite izlaz. 1349 01:33:16,200 --> 01:33:18,830 Je li netko te noći zvao Berna iz Sapanca? 1350 01:33:21,410 --> 01:33:22,820 Da, postoje zapisi. 1351 01:33:25,300 --> 01:33:27,490 Koliko je bilo sati? 1352 01:33:27,980 --> 01:33:28,730 Je li ovo poznato? 1353 01:33:43,600 --> 01:33:44,500 Şahin? 1354 01:33:45.160 --> 01:33:46.250 Şahin! 1355 01:33:46,600 --> 01:33:48,400 Bio sam zabrinut za tebe. 1356 01:33:53,600 --> 01:33:54,400 uđi. 1357 01:34:01.330 --> 01:34:02.660 Otpušteni ste iz bolnice. 1358 01:34:03.490 --> 01:34:04.580 da 1359 01:34:04,580 --> 01:34:05,600 Morao sam to učiniti. 1360 01:34:06.610 --> 01:34:07.600 dobro. 1361 01:34:21,020 --> 01:34:23,040 Vjenčanje je zakazano za četvrtak. 1362 01:34:26.710 --> 01:34:27.700 Şahin. 1363 01:34:29,400 --> 01:34:30,510 Čudno je, zar ne? 1364 01:34:33,200 --> 01:34:36,260 Ako će sestra Make pronaći video za 2 dana. 1365 01:34:36.260 --> 01:34:38.010 Do sada bismo već bili vjenčani. 1366 01:34:38,010 --> 01:34:40,600 Tko bih ja bio za osobu koja je bacila moju majku u jezero? Rođak? 1367 01:34:42.220 --> 01:34:45.390 Şahin, kunem se da nisam ništa znao. 1368 01:34:46,930 --> 01:34:48,320 Mislim da nisi znao. 1369 01:34:49,030 --> 01:34:50,320 Ne muči se. 1370 01:34:52,700 --> 01:34:55,260 Barem nismo pogriješili. 1371 01:34:55.260 --> 01:34:56.440 Nemoj to raditi, Şahin. 1372 01:34:56,440 --> 01:34:58,440 Molim te poslušaj me. 1373 01:34:58.890 --> 01:35:00.900 Ne kažem da je moj brat nevin. 1374 01:35:01,140 --> 01:35:03,520 Ali to je bilo prisiljeno da bih mogao živjeti. 1375 01:35:03.520 --> 01:35:04.820 Da bi ti živio, on je odbacio moju majku... 1376 01:35:08.270 --> 01:35:09.650 Bacio je mamu u jezero, zar ne? 1377 01:35:10,000 --> 01:35:11,130 Da živiš. 1378 01:35:13,180 --> 01:35:16,410 Tvoj se brat skrivao od nas za toliko mjeseci otkako je moja majka ubijena. 1379 01:35:18,520 --> 01:35:20,050 Sve nas je držao za budale. 1380 01:35:20,820 --> 01:35:23,460 Kunem se da sam znao bio bih na cesti! 1381 01:35:23,720 --> 01:35:26,660 Da sam znao iz Isprva bih se prijavio. 1382 01:35:26.810 --> 01:35:31.360 Pristao bih čak i umrijeti, ali ne Ja bih se bratu umiješao u ovo. 1383 01:35:36.380 --> 01:35:38.350 Ipek, ne možeš više nositi prsten moje majke. 1384 01:35:39,960 --> 01:35:40,840 Şahin? 1385 01:35:43,700 --> 01:35:44,800 Mogu li dobiti prsten? 1386 01:35:47,060 --> 01:35:48,900 Je li to sve? 1387 01:35:49,500 --> 01:35:50,800 Je li sve gotovo? 1388 01:35:52.550 --> 01:35:55.670 Zar me ovako kažnjavaš, iako nisam kriv? 1389 01:35:57.650 --> 01:35:58.960 Oprosti Ipek. 1390 01:35:59,360 --> 01:36:00,800 Sad ti ne mogu gledati lice. 1391 01:36:03,780 --> 01:36:06,490 Kao što razumijete, od ovoga neće biti ništa. 1392 01:36:43.570 --> 01:36:44.650 Şahin, stani! 1393 01:36:45.060 --> 01:36:46.290 Şahin, stani! 1394 01:36:46.370 --> 01:36:48.290 čekaj malo! I dalje sam ista Ipek, Şahin! 1395 01:36:48.290 --> 01:36:50.170 Nisam ništa napravio. 1396 01:36:51.160 --> 01:36:52.870 Şahin, molim te! 1397 01:36:54.530 --> 01:36:56.460 Jako si me volio. 1398 01:36:57,000 --> 01:36:59,600 Rekao si da me nećeš ostaviti. Što se dogodilo? 1399 01:37:11,800 --> 01:37:13,880 Kao što razumijete, mama nije uhićena. 1400 01:37:14,320 --> 01:37:16,100 Suđenje se nastavlja. 1401 01:37:16.530 --> 01:37:18.870 Vi, naravno, znate više o tim stvarima. 1402 01:37:18,930 --> 01:37:21,580 Jadnu ženu je ubio njen muž ili... 1403 01:37:23,520 --> 01:37:24,880 ...Ili polusestra. 1404 01:37:25.790 --> 01:37:27.790 A tko ju je ubio, što mislite? 1405 01:37:28,000 --> 01:37:29,840 Moja majka to nije učinila, naravno, Aysem. 1406 01:37:31,160 --> 01:37:33,440 Moja je majka bila ljubomorna na svoju sestru. 1407 01:37:33,650 --> 01:37:38,520 Vjerojatno je ljubomorna. Možda mislite da je baka ostavila mamu kad je bila mala. 1408 01:37:38,950 --> 01:37:40,070 Još je bio beba. 1409 01:37:40.340 --> 01:37:42.070 Čak ni njezin otac nije mario za nju. 1410 01:37:42.070 --> 01:37:43.770 Mama je odrasla sama. 1411 01:37:44.970 --> 01:37:47.010 Nakon toliko godina pronalazi svoju majku. 1412 01:37:47,660 --> 01:37:53,210 I vidi da se žena pobrinula njegova kći kao princeza. 1413 01:37:53.450 --> 01:37:55.340 Ne bi li bio ljubomoran? 1414 01:37:55.820 --> 01:37:57.380 Vjeruješ li ti u to Aysem? 1415 01:37:58.050 --> 01:38:00.340 Umrla bi od ljubomore. 1416 01:38:01.260 --> 01:38:02.690 I moja majka također. 1417 01:38:03.000 --> 01:38:05.150 Moja majka nije mirna žena. 1418 01:38:05.150 --> 01:38:06.960 I nije mekan, čak štoviše. 1419 01:38:07,320 --> 01:38:09,950 Moja majka je luda. Ona je stvarno luda. 1420 01:38:10,600 --> 01:38:11,950 Moj pijani otac... 1421 01:38:12,960 --> 01:38:17,720 ...Bacio je nož na njega jer otac me htio povrijediti. 1422 01:38:19,840 --> 01:38:22,190 Ali zašto bi povrijedio svoju sestru? 1423 01:38:23,610 --> 01:38:26,900 Neće, bar da me ne ostavi na miru. 1424 01:38:28.570 --> 01:38:29.930 Ona kaže ne. 1425 01:38:30,220 --> 01:38:32,440 Ako ona kaže da to nije učinila, Dakle, on to nije učinio, Aysem. 1426 01:38:34.380 --> 01:38:37.550 U životu osobe Više vjerujete majci ili sinu. 1427 01:38:38,700 --> 01:38:41,630 Moja majka nije imala maminu radost. 1428 01:38:42,440 --> 01:38:44,280 Ali tu sam ja. vjerujem joj. 1429 01:38:44.870 --> 01:38:45.820 blizu sam. 1430 01:38:49,940 --> 01:38:53,680 Tvoja majka ima puno toga sretan što imam takvu kćer, Merve. 1431 01:38:54.720 --> 01:38:58.130 Smiri se, u redu? Pravda će pobijediti. siguran sam 1432 01:39:01,010 --> 01:39:03,800 žao mi je Opet sam te nosio. 1433 01:39:05,200 --> 01:39:08,560 Već prestani to govoriti. 1434 01:39:08,560 --> 01:39:12,080 Ipak je sve u redu. Sjedili smo i razgovarali. Jako sam sretna. 1435 01:39:12,890 --> 01:39:16,420 Pa ne znam. Svaki put kad se sretnemo, ispričam ti svoje probleme. 1436 01:39:16,420 --> 01:39:18,420 Kao da smo blizu. 1437 01:39:21,420 --> 01:39:24,860 Ne vjerujem. Možda smo bliže nego što mislimo. 1438 01:39:27,080 --> 01:39:27,810 Može biti. 1439 01:40:27,800 --> 01:40:28,800 Duru. 1440 01:40:33,480 --> 01:40:35,130 Zar ne želiš pogledati moje lice? 1441 01:40:38,400 --> 01:40:41,300 Hagar mi je obećao da će razgovarati s tobom. 1442 01:40:42.170 --> 01:40:44.560 I rekao bih vam cijelu istinu. 1443 01:40:52,770 --> 01:40:56,080 Samo jedno tražim od tebe promijeni sve što si učinio. 1444 01:40:57,440 --> 01:40:58,750 Što god želiš. 1445 01:40:59.210 --> 01:41:00.660 Tko je od njih to učinio? 1446 01:41:02.130 --> 01:41:03.550 Tko je ubio mamu? 1447 01:41:05.630 --> 01:41:07.730 Sestro Ferda, nije bilo namjerno... 1448 01:41:07.730 --> 01:41:09.300 -...bilo je slučajno. - Ne želim slušati. 1449 01:41:16,880 --> 01:41:18,330 Što si htio od mene? 1450 01:41:20,650 --> 01:41:21,710 što hoćeš 1451 01:41:22,800 --> 01:41:24,160 ništa 1452 01:41:26.890 --> 01:41:29.180 Ali toliko sam te volio da... 1453 01:41:31,870 --> 01:41:33,090 ...Nisam mogao pobjeći. 1454 01:41:35,040 --> 01:41:36,430 Htio sam otići. 1455 01:41:38.060 --> 01:41:39.230 Ali nisam mogao otići. 1456 01:41:40,440 --> 01:41:41,290 volim to 1457 01:41:43.330 --> 01:41:44.280 Ja sam to shvatio. 1458 01:41:48,540 --> 01:41:50,480 Jako mi je zanimljivo. 1459 01:41:53.570 --> 01:41:55.590 Kako si mi gledao lice? 1460 01:41:57.540 --> 01:42:00.170 Kad sam te grlio i plakao za mamom. 1461 01:42:00,340 --> 01:42:03,110 Kad si rekao da je izbacujem Nedostaješ mi, kako si to podnio? 1462 01:42:08.590 --> 01:42:09.970 U tim trenucima... 1463 01:42:12,450 --> 01:42:15,390 ...Uvijek sam mislio da bih volio da sam umro. 1464 01:42:16,100 --> 01:42:17,250 Nadajmo se. 1465 01:42:44,540 --> 01:42:45,570 Gospodine! 1466 01:43:21,940 --> 01:43:25,420 Ayfer! nisam miran. 1467 01:43:25,400 --> 01:43:27,700 zašto Teretana je lijepa. Dobro će ti doći. 1468 01:43:27,850 --> 01:43:32,130 I ja sam tako mislio. Ali nešto me muči. 1469 01:43:32,400 --> 01:43:33,640 Možda će doći kasnije. 1470 01:43:33,640 --> 01:43:36,610 Hajde, Ferda. U redu dušo, kao što već znaš. 1471 01:43:36,670 --> 01:43:39,850 Usput, ostavio sam svoje stvari u ormaru, doći ću opet. 1472 01:43:39,840 --> 01:43:40,960 Nije problem, zar ne? 1473 01:43:40,970 --> 01:43:42,430 Nije. u cemu je problem 1474 01:43:42,800 --> 01:43:43,800 Jeste li ga zatvorili? 1475 01:43:43,800 --> 01:43:45,800 - Zatvoreno je, zatvoreno. Ne brini. - OK. 1476 01:43:46.190 --> 01:43:47.840 hvala vam Lagan rad. 1477 01:43:47,800 --> 01:43:49,200 hvala vam I tebe. 1478 01:43:55,000 --> 01:43:56,670 Ne mogu reći da ne vjerujem. 1479 01:43:57.160 --> 01:43:59.260 Bilo je jasno da tip ima problema. 1480 01:44:00.730 --> 01:44:02.430 Ovo vjerojatno niste očekivali. 1481 01:44:02.430 --> 01:44:03.590 naravno 1482 01:44:03,840 --> 01:44:06,200 Samo sam mislio da je nasilno. 1483 01:44:10,580 --> 01:44:12,480 Mogu li nešto učiniti za vas? 1484 01:44:13,480 --> 01:44:14,480 ne znam 1485 01:44:14,520 --> 01:44:16,480 Učinit ću sve da se osjećaš dobro. 1486 01:44:17,240 --> 01:44:18,640 Hvala, Hakane. 1487 01:44:18,890 --> 01:44:20,640 Ali ne možeš ništa. 1488 01:44:22.770 --> 01:44:25.630 Želim znati sve. to je sve 1489 01:44:28,900 --> 01:44:30,980 Srce ti je slomljeno, zar ne? 1490 01:44:33,200 --> 01:44:34,200 da 1491 01:44:35,800 --> 01:44:36,900 Ali poboljšat ću se. 1492 01:44:37,560 --> 01:44:38,840 oporavit ću se. 1493 01:44:47,120 --> 01:44:48,400 Bit ću blizu. 1494 01:44:49,380 --> 01:44:50,820 Možemo to riješiti zajedno. 1495 01:44:52.780 --> 01:44:53.810 hvala vam 1496 01:44:56,360 --> 01:44:57,840 Ti si dobar prijatelj. 1497 01:45:13,880 --> 01:45:14,620 dobro sam 1498 01:45:14,600 --> 01:45:15,800 Ne brini. 1499 01:45:15,800 --> 01:45:17,500 Kako da ne brineš, kćeri? 1500 01:45:18.270 --> 01:45:21.560 Ne želim da budeš tamo. Želim da budeš uz mene. 1501 01:45:21,710 --> 01:45:23,560 Ne želim raspravljati o tome. 1502 01:45:24,680 --> 01:45:26,090 Moje mjesto je ovdje. 1503 01:45:26.090 --> 01:45:28.090 Ne mogu ostaviti majku i otići. 1504 01:45:28,530 --> 01:45:30,280 u redu Što god želiš. 1505 01:45:31,310 --> 01:45:35,400 Ali ti znaš da moja vrata Uvijek su otvoreni za vas. 1506 01:45:36.130 --> 01:45:37.380 hvala vam ja znam 1507 01:45:39,780 --> 01:45:43,600 Ti... Jesi li bolje? 1508 01:45:43,680 --> 01:45:45,020 dobro. 1509 01:45:45,540 --> 01:45:49,950 Ali bit će bolje kad ubojica moje kćeri biti zatvoren. 1510 01:45:53.250 --> 01:45:55.440 dobro. Ići ću spavati. Laku noć. 1511 01:45:55.440 --> 01:45:56.590 laku noc 1512 01:46:11,890 --> 01:46:13,650 Jako sam umorna. 1513 01:46:13,760 --> 01:46:14,930 gotova sam 1514 01:46:15,180 --> 01:46:16,560 Što? Nosio si cigle. 1515 01:46:16,600 --> 01:46:18,000 Vrlo smiješno. 1516 01:46:19,280 --> 01:46:21,440 Savršeno! Baci sve na zemlju. 1517 01:46:21,450 --> 01:46:24,800 Ti si pobjegao, ja jesam Čistio frizerski salon cijeli dan. 1518 01:46:25,000 --> 01:46:26,960 Sve je propalo u zemlju. 1519 01:46:26,760 --> 01:46:29,080 Ništa ne vidim od umora. 1520 01:46:29,080 --> 01:46:30,650 Očistite ga, ako je lako. 1521 01:46:31,400 --> 01:46:32,200 Idemo. 1522 01:46:42,490 --> 01:46:43,510 majka? 1523 01:46:43.510 --> 01:46:44.170 da 1524 01:46:49,680 --> 01:46:51,100 A koji su to ključevi? 1525 01:46:53,850 --> 01:46:56,760 Oni ključevi, od Ayfer Pilates salona. 1526 01:46:57,500 --> 01:46:58,640 pilates? 1527 01:47:01,320 --> 01:47:02,760 Stvarno, mama? 1528 01:47:02,880 --> 01:47:04,320 da Što nije u redu, Merve? 1529 01:47:04.730 --> 01:47:07.980 Usred svega što se dogodilo, jeste li išli na pilates? 1530 01:47:07.980 --> 01:47:09.770 Što nije u redu, Merve? 1531 01:47:09.850 --> 01:47:12.870 Nisi ni slušao, a već osuđuješ. 1532 01:47:13,090 --> 01:47:14,100 Idemo. 1533 01:47:14,200 --> 01:47:15,750 Ali jesam li bio uspješan? Pitajte. 1534 01:47:15,750 --> 01:47:16,500 zar ne? 1535 01:47:16,500 --> 01:47:18,740 Nisam to učinio. Merve! 1536 01:47:19,160 --> 01:47:20,800 I ja sam bolestan. 1537 01:47:20,960 --> 01:47:23,720 Bio sam mnogo dana doživljavajući svojevrsnu besmislicu. 1538 01:47:23.720 --> 01:47:25.330 Otišao sam sebi odvratiti pažnju. 1539 01:47:25,330 --> 01:47:27,000 Išao sam, ali nije išlo. 1540 01:47:27,040 --> 01:47:28,040 Jeste li se smirili? 1541 01:47:29,090 --> 01:47:32,400 Jednog dana ću poludjeti zbog tebe. 1542 01:47:32,400 --> 01:47:34,840 A sad ću sići s uma od gladi. 1543 01:47:34,840 --> 01:47:38,850 Idi nas pitaj za 4-5 Lachmahuna. 1544 01:47:38,990 --> 01:47:39,760 Lachmahun? 1545 01:47:39,760 --> 01:47:40,600 da 1546 01:47:41,500 --> 01:47:42,560 Tražit ću to, mama. 1547 01:47:42.560 --> 01:47:43.910 -Traži to. 1548 01:47:44,990 --> 01:47:46,510 tražit ću to. 1549 01:49:39,220 --> 01:49:40,290 Što želiš, Ipek? 1550 01:49:40.290 --> 01:49:42.920 Şahin, stvarno te trebam. 1551 01:49:43,080 --> 01:49:45,410 Nema više Şahina za tebe, Ipek. 1552 01:49:45.410 --> 01:49:46.350 Zaboravi na mene. 1553 01:49:46,500 --> 01:49:47,940 Jer zaboravit ću na tebe. 1554 01:49:48,460 --> 01:49:50,860 Kako tako brzo zaboraviš? 1555 01:49:50,920 --> 01:49:53,700 Jer svaki put kad ti Gledam, vidim ubojicu moje majke! 1556 01:50:12,800 --> 01:50:14,640 Nisam te pustio da čekaš, zar ne? 1557 01:50:14,640 --> 01:50:16,730 Ne, ne. Upravo sam stigao. 1558 01:50:17,160 --> 01:50:18,090 u redu 1559 01:50:18,160 --> 01:50:19,220 dobrodošli 1560 01:50:19,600 --> 01:50:20,700 Dočekao me ljubazno. 1561 01:50:21,650 --> 01:50:23,610 Nisam ništa tražio. Čekala sam te. 1562 01:50:23,600 --> 01:50:25,700 dobro. Naručimo. 1563 01:50:27,290 --> 01:50:30,400 pozdrav! Želim kavu. Normalnu molim. 1564 01:50:30,670 --> 01:50:32,100 I ja želim normalnu kavu. 1565 01:50:32,100 --> 01:50:33,020 Upravo sada. 1566 01:50:33,000 --> 01:50:34,000 hvala vam 1567 01:50:38,800 --> 01:50:40,000 Kako ste, gospođo Perihan? 1568 01:50:42,440 --> 01:50:44,820 Ne mogu reći da je u redu. 1569 01:50:45,700 --> 01:50:49,040 Ono što sam sumnjao od tada Princip se pokazao točnim. 1570 01:50:52.060 --> 01:50:54.690 Moja kći nije počinila samoubojstvo. Ubijena je. 1571 01:50:57.110 --> 01:50:59.080 Vidjeli ste to na vijestima, možda. 1572 01:50:59.730 --> 01:51:01.270 Vidio sam, da. Nažalost. 1573 01:51:02,890 --> 01:51:07,830 Ne mogu reći da sam dobro dok Ferda ne ode u zatvor. 1574 01:51:08.080 --> 01:51:09.830 Zato što je ona ubojica moje kćeri. 1575 01:51:12,430 --> 01:51:15,010 Gledaš me kao da ne vjeruješ. 1576 01:51:15,000 --> 01:51:16,080 Ali to je istina. 1577 01:51:16,690 --> 01:51:19,060 Neću niotkuda postati sumnjičav. 1578 01:51:19,060 --> 01:51:21,590 Uvijek imam dobar razlog. 1579 01:51:27,310 --> 01:51:29,620 - Hvala. Hvala. - Hvala. 1580 01:51:33,500 --> 01:51:36,770 Zanimalo me koji je to uvjerljivi razlog. 1581 01:51:37.790 --> 01:51:38.770 Instinkt. 1582 01:51:39,650 --> 01:51:43,120 Možete to nazvati iskustvom. Možete učiniti nešto drugo. ne znam 1583 01:51:43,220 --> 01:51:45,980 Ali kad vidim osobu... 1584 01:51:46,330 --> 01:51:49,400 ...po očima mogu reći je li dobro ili loše. 1585 01:51:49,400 --> 01:51:50,890 I onda ga pogledam. 1586 01:51:51,130 --> 01:51:53,600 Da se uvjerim u moju osjećaji su istiniti. 1587 01:51:54,000 --> 01:51:55,200 Nikad nisam pogriješio. 1588 01:51:57,340 --> 01:51:58,500 razumijem je. 1589 01:51:58,500 --> 01:52:00,840 Pokušavam razumjeti, mislim... 1590 01:52:00,980 --> 01:52:02,940 ...Ovo što se događa nije lako. 1591 01:52:03.830 --> 01:52:05.450 I razumijem tvoju bol. 1592 01:52:06.290 --> 01:52:08.210 Uostalom, bila je njegova kći. 1593 01:52:09,690 --> 01:52:14,380 Ali koliko god je volim, Gospođa Ferda je i njegova kći. 1594 01:52:14,620 --> 01:52:16,380 Razumijem da je on ne voli. 1595 01:52:16,590 --> 01:52:20,060 Ali krivi nju za ovo, kad još nema dokaza. 1596 01:52:20.390 --> 01:52:22.370 Gospođo Perihan, ovo je teško. 1597 01:52:23.130 --> 01:52:27.130 Žao mi je, ali reci što Reci, neću vjerovati bez dokaza. 1598 01:52:27.130 --> 01:52:28.620 Dokaz će biti tu, Aysem. 1599 01:52:28,620 --> 01:52:31,340 ne sumnjam. I to vrlo brzo. 1600 01:52:31,440 --> 01:52:35,710 Nemoguće je da žena od onaj o kojem ste ti i Merve pričali je isti. 1601 01:52:38.780 --> 01:52:40.370 Danas sam se sreo sa Merve. 1602 01:52:41,880 --> 01:52:43,260 Jako je loše. 1603 01:52:43,960 --> 01:52:46,250 Jadna djevojka je šokirana. 1604 01:52:47,480 --> 01:52:49,380 Stvarno mi je žao. 1605 01:52:50,060 --> 01:52:52,100 Puno mi je pričao o svojoj majci. 1606 01:52:52,760 --> 01:52:57,380 Unatoč tome što je rekao, bilo je kao da čuo za drugu ženu. 1607 01:52:57,890 --> 01:53:00,600 Ne mogu vjerovati da je loša osoba, gospođo Perihan. 1608 01:53:03.310 --> 01:53:07.130 Kad bi postojalo ogledalo koje pokazat će Ferdino pravo lice. 1609 01:53:09,440 --> 01:53:12,590 Izdržat ću dok se ne dokaže da sam u pravu. 1610 01:53:14,170 --> 01:53:19,100 Tada će Merve sve shvatiti. I razumjet ćete to. 1611 01:53:28.060 --> 01:53:29.120 Da? čujem te. 1612 01:53:29,120 --> 01:53:32,660 Gospođo Perihan, video nadzor nad benzinska postaja je od tog dana uklonjena. 1613 01:53:33,000 --> 01:53:34,400 Nisam ništa našao. 1614 01:53:35,800 --> 01:53:37,660 Iz nekog razloga nisam iznenađen. 1615 01:53:37,760 --> 01:53:39,050 Što želiš da učinim? 1616 01:53:39,040 --> 01:53:40,720 Pažljivo pogledaj oko sebe. 1617 01:53:40.730 --> 01:53:43.590 Na drugim mjestima svakako ima kamera. 1618 01:53:44,250 --> 01:53:47,820 Ako ga nađete, učinite što god želite potrebno nabaviti sigurnosnu kameru. 1619 01:53:47,800 --> 01:53:49,800 U redu, gospođo Perihan. Javit ću ti. 1620 01:53:56.780 --> 01:53:57.790 tko je 1621 01:53:57.790 --> 01:53:58.820 Njegov lahmahun. 1622 01:54:00.770 --> 01:54:01.890 Vaša narudžba. 1623 01:54:01,890 --> 01:54:03,070 hvala vam 1624 01:54:03.070 --> 01:54:04.210 Zadovoljstvo je. 1625 01:54:04.480 --> 01:54:05.740 Uzmi ga. 1626 01:54:06.610 --> 01:54:08.090 Ostavi to. Lagan rad. 1627 01:54:08.090 --> 01:54:09.460 - Laku noć. - I ti. 1628 01:54:09,800 --> 01:54:11,000 Jesu li ga donijeli? 1629 01:54:11,470 --> 01:54:13,700 Gladan sam ko vuk. hajde 1630 01:54:13,700 --> 01:54:14,450 majko! 1631 01:54:16.410 --> 01:54:18.870 Odnijet ću jednu Ipek. Sada je gladan. 1632 01:54:20,800 --> 01:54:22,640 dobro. U REDU. Uzmi ga. 1633 01:54:22,640 --> 01:54:24,980 Ne samo da to kažu, nego Dobro rade i zaborave na to. 1634 01:54:24,980 --> 01:54:26,280 Bit ćemo ljudi. 1635 01:54:27.140 --> 01:54:28.050 Ipek! 1636 01:54:28,050 --> 01:54:30,050 otvori! Donio sam ti hranu. 1637 01:54:37,400 --> 01:54:38,200 Ipek! 1638 01:54:46,730 --> 01:54:47,600 Ipek?! 1639 01:54:52,840 --> 01:54:53,680 Ipek! 1640 01:54:56.090 --> 01:54:56.940 sta ima 1641 01:55:05.160 --> 01:55:06.130 majko! 1642 01:55:08.330 --> 01:55:09.070 Što se dogodilo? 1643 01:55:09,000 --> 01:55:11,200 Gdje su Ipekini ključevi? Daj mi ih. 1644 01:55:11,200 --> 01:55:13,200 Kćeri, hajde! Ne otvara se. Ne forsiraj. 1645 01:55:13,200 --> 01:55:14,600 umrijet ću od gladi. hajde 1646 01:55:14,700 --> 01:55:18,210 Mama, ovaj miris dolazi iz Ipekine kuće. 1647 01:55:18,500 --> 01:55:20,210 - Gdje su ključevi? - Kakav miris? 1648 01:55:20,640 --> 01:55:23,060 O moj Bože! Zašto paničarite od početka? 1649 01:55:23,000 --> 01:55:24,500 Da vidimo zajedno. hajde 1650 01:55:24,560 --> 01:55:25,140 Idemo. 1651 01:55:27,680 --> 01:55:29,160 Osjetio se nekakav miris. 1652 01:55:29,800 --> 01:55:31,200 Čudan miris. 1653 01:55:31,200 --> 01:55:32,900 Merve, kakav bi to miris mogao biti? 1654 01:55:32,920 --> 01:55:35,430 ne znam Pokucao sam na vrata. Ali nije ga otvorila. 1655 01:55:35,800 --> 01:55:36,900 Ipek! 1656 01:55:37,600 --> 01:55:38,500 Ipek! 1657 01:55:40,160 --> 01:55:41,200 sta je ovo 1658 01:55:41,600 --> 01:55:42,420 Ipek! 1659 01:55:43,560 --> 01:55:44,400 Ipek! 1660 01:55:45,400 --> 01:55:46,400 Ipek! 1661 01:55:47,330 --> 01:55:48,580 - Gdje si? - Ipek! 1662 01:55:48,580 --> 01:55:49,940 - Ipek!? - Ipek! 1663 01:55:50.290 --> 01:55:51.260 Ipek! 1664 01:55:51,260 --> 01:55:53,940 - Nemoj umrijeti! Ipek! - Ipek! 1665 01:55:53,940 --> 01:55:55,360 Ipek, jesi li dobro? 1666 01:55:55.360 --> 01:55:56.960 Pogledaj me! Disati! 1667 01:55:56,960 --> 01:55:59,580 diši! Ipek! 1668 01:55:59.580 --> 01:56:01.150 sta to radis 1669 01:56:01,150 --> 01:56:03,920 Merve, kreni! Uskoro otvorite prozore! Za prozračivanje! Brže! 1670 01:56:03,920 --> 01:56:06,140 Ipek, što to radiš? 1671 01:56:06,910 --> 01:56:08,140 ustani! 1672 01:56:08,320 --> 01:56:10,680 kćeri! 1673 01:56:20,400 --> 01:56:22,050 Kako si to uspio? 1674 01:56:22.260 --> 01:56:23.810 Kako si to mogao učiniti? 1675 01:56:25,290 --> 01:56:27,900 Aras je otišao u zatvor da te spasi! 1676 01:56:30,480 --> 01:56:32,610 Kako si mogao zatvoriti oči pred ovim? 1677 01:56:32,600 --> 01:56:33,800 Jeste li poludjeli? 1678 01:56:33,800 --> 01:56:35,070 Da, poludio sam! 1679 01:56:35,340 --> 01:56:37,850 Zašto si došao? Zašto si me spasio? 1680 01:56:40,000 --> 01:56:42,600 Možda će moj brat tamo umrijeti. 1681 01:56:43,400 --> 01:56:46,660 On se živ zakopao da bih ja mogao živjeti. 1682 01:56:47.170 --> 01:56:49.330 Volio bih da se nisam spasio. 1683 01:56:49,780 --> 01:56:51,520 ja bih umro. 1684 01:56:52.250 --> 01:56:54.190 Kakva korist od mog života? 1685 01:56:56,900 --> 01:56:59,240 Vjerovao sam samo Šahinu. 1686 01:57:01,220 --> 01:57:02,580 Namjeravali smo se vjenčati. 1687 01:57:03,800 --> 01:57:07,400 Mislila sam da me neće ostaviti ni zbog čega. Ali i on me ostavio. 1688 01:57:09,380 --> 01:57:13,490 Rekao mi je to svaki put kad sam vidi, vidi ubojicu svoje majke. 1689 01:57:14,520 --> 01:57:16,980 Kako mogu ovo podnijeti, Merve? 1690 01:57:17,540 --> 01:57:19,910 Za što ću živjeti? Za koga? 1691 01:57:22,690 --> 01:57:23,980 Za mene, Ipek. 1692 01:57:25.420 --> 01:57:27.710 Ni za koga. Živjet ćeš za sebe. 1693 01:57:27,720 --> 01:57:29,240 Niste sami. 1694 01:57:29,250 --> 01:57:30,630 sama 1695 01:57:31,160 --> 01:57:33,910 U ogromnom svijetu ostao sam sam. 1696 01:57:35.250 --> 01:57:37.840 Sad mi je teško i disati. 1697 01:57:39,520 --> 01:57:41,500 Što ću sama? 1698 01:57:42.610 --> 01:57:46.730 Sve će biti u redu, Ipek. Riješit će se to već nekako. Svi su uspješni. I bit ćete uspješni. 1699 01:57:46.730 --> 01:57:49.070 Fikret ti je dao novac. 1700 01:57:49,570 --> 01:57:51,990 Živjet ćete na njima neko vrijeme. 1701 01:57:51,990 --> 01:57:54,170 Gdje je taj novac? Jesi li ga dao Arasu? 1702 01:57:54.170 --> 01:57:56.960 Kakav novac? Nemam novca! Zar ne razumiješ? 1703 01:57:56,960 --> 01:58:00,370 Dao sam sav novac tvojoj majci. Dao sam sav novac tvojoj majci! 1704 01:58:00.370 --> 01:58:01.940 Ipek! Oh. 1705 01:58:01,940 --> 01:58:04,530 Čak iu ovom stanju, lažeš. 1706 01:58:04.740 --> 01:58:06.350 Zašto to radiš? 1707 01:58:06,430 --> 01:58:07,780 Kako ružno! 1708 01:58:07,900 --> 01:58:09,250 Merve, hajde! Za ljubav Božju! hajde 1709 01:58:09.250 --> 01:58:11.250 - Neka radi što hoće. - Mama, ne budi glupa. 1710 01:58:11,250 --> 01:58:13,990 Hajde, Merve! Zašto nisi glup? lažem li 1711 01:58:14,820 --> 01:58:16,880 Sad te Şahin neće razmaziti. 1712 01:58:16,880 --> 01:58:19,050 A brat neće mariti. Jeste li saznali? 1713 01:58:19,310 --> 01:58:24,180 Utuvi si to u glavu. Ovaj Aras ne Nećete moći izaći iz ove rupe još mnogo godina. 1714 01:58:24,180 --> 01:58:27,400 Utuvi si to u glavu. I navikni se živjeti sam. 1715 01:58:27,530 --> 01:58:29,740 Ovo ti ne treba glupi i djetinjasti postupci. 1716 01:58:29,880 --> 01:58:32,010 - Mama, dosta je! - Što je dovoljno? Što je dovoljno? 1717 01:58:33,600 --> 01:58:35,160 - Dobro. Ti idi. - Ja ću ići. 1718 01:58:39,720 --> 01:58:40,400 u redu je 1719 01:58:51.950 --> 01:58:53.020 Slušam, Ferda. 1720 01:58:53.020 --> 01:58:55.750 halo Fikret? Kako ste? 1721 01:58:55.970 --> 01:58:58.660 Pitao sam se jesi li živ. 1722 01:58:58.820 --> 01:59:01.220 Ne čujem te. Da? 1723 01:59:01.430 --> 01:59:06.320 Idealno bi bilo vrtio oko mene i vrištao. 1724 01:59:06.330 --> 01:59:13.240 Uspio si, Ferda! Priznati! Uspio si! Nisam ništa napravio! 1725 01:59:13,690 --> 01:59:16,530 Stoga mi je postalo zanimljivo. 1726 01:59:17.250 --> 01:59:18.530 Što? 1727 01:59:18,890 --> 01:59:21,760 Ili imate dobar plan? 1728 01:59:22,460 --> 01:59:23,760 Ne brini. 1729 01:59:23,960 --> 01:59:25,760 Sada radim ono što je potrebno. 1730 01:59:26,320 --> 01:59:29,510 Ali nemam vremena za tvoju glupost, Ferda. 1731 01:59:30.350 --> 01:59:33.140 Slamaš mi srce, Fikrete. Uvijek to radiš. 1732 01:59:33.140 --> 01:59:35.140 Bio sam zabrinut za tebe. 1733 01:59:35.140 --> 01:59:36.960 Zovem te da ti pomognem. 1734 01:59:36,960 --> 01:59:40,890 Ali ti mi to reci. Nije dobro. 1735 01:59:41.170 --> 01:59:42.890 Nemoj mi pomagati, u redu? 1736 01:59:43,540 --> 01:59:44,890 Ne trebam tvoju pomoć. 1737 01:59:44,890 --> 01:59:47,460 Pa, ostavi to. Ionako ću učiniti sve što je potrebno. 1738 01:59:47,810 --> 01:59:52,600 Na kraju, ti i ja imamo što dobro i loše, ali postoji prošlost. 1739 01:59:52.930 --> 01:59:55.680 Sada ste u panici. Ne možeš misliti. 1740 01:59:55.680 --> 01:59:58.620 Treba ti savjet. Znaš li što ti je činiti? 1741 01:59:59.020 --> 02:00:03.340 Priznaj sve. 1742 02:00:03,420 --> 02:00:08,570 Reci mi da ti je žao. Nisam to učinio namjerno. Pritiskala me. 1743 02:00:08,570 --> 02:00:11,960 Nisam mogao podnijeti, reci mi. Reci nešto. 1744 02:00:11,960 --> 02:00:18,490 Reci da te muči savjest. Igrajte za javnost. Neka svi vjeruju da ti neće dati toliko godina. 1745 02:00:18,760 --> 02:00:20,740 Donijet ću ti fotografiju. 1746 02:00:20.970 --> 02:00:24.270 U zatvoru ćete gledati kad ne uspijete. 1747 02:00:24,270 --> 02:00:27,350 Ne ja, Ferda. Ići ćeš u zatvor. 1748 02:00:27,460 --> 02:00:29,350 Ja? Jer? 1749 02:00:29,570 --> 02:00:32,450 Fikrete! Da vas podsjetim. 1750 02:00:32,760 --> 02:00:35,830 Nema dokaza protiv mene. 1751 02:00:36,210 --> 02:00:40,110 Nema svjedoka. I što je još važnije, Nemam nikakve koristi od Bernine smrti. 1752 02:00:40,690 --> 02:00:46,080 Ali Fikrete, ja ti kažem da je sve ovo za tebe. 1753 02:00:46,080 --> 02:00:47,890 Ferda, imam želju. 1754 02:00:47,890 --> 02:00:49,900 Neka ti Bog dopusti utopiti se u svojim lošim postupcima. 1755 02:00:51,320 --> 02:00:53,380 Nećeš biti zadovoljan, Fikrete. 1756 02:00:53,860 --> 02:00:56,410 Ali učinit ću što moram. Ne brini. 1757 02:00:56.410 --> 02:01:00.210 Kada odete u zatvor, ja ću se pobrinuti za tvoju djecu. 1758 02:01:00,210 --> 02:01:03,520 Uostalom, mama stari. Da? 1759 02:01:03,880 --> 02:01:09,390 Istina je, djeca me sada mrze zbog tebe. 1760 02:01:09,570 --> 02:01:12,300 Ali oni ipak imaju tetku. 1761 02:01:12,300 --> 02:01:15,390 Oni će mi oprostiti. Nema drugog izlaza. 1762 02:01:15,570 --> 02:01:20,420 I živjet će pod okriljem tetke Fikrete. 1763 02:01:20,420 --> 02:01:21,380 dobro. 1764 02:01:21,610 --> 02:01:23,220 Spuštam slušalicu. 1765 02:01:23,770 --> 02:01:28,380 Sada sjednite i dobro razmislite. 1766 02:01:28,470 --> 02:01:29,770 ljubim te. 1767 02:01:30,130 --> 02:01:30,960 Vidimo se kasnije. 1768 02:01:40,030 --> 02:01:40,840 br. 1769 02:01:42,830 --> 02:01:44,200 Još nisu zatvoreni. 1770 02:01:44,660 --> 02:01:47,190 Ali barem je istraga ponovno krenula. 1771 02:01:50,410 --> 02:01:54,380 Učinit ću sve da Ferda bude kažnjen. 1772 02:02:03,770 --> 02:02:05,470 Pozdrav svima! 1773 02:02:05,470 --> 02:02:10,620 Danas smo se okupili da proslavimo rođendan male princeze Ece. 1774 02:02:10,760 --> 02:02:12,440 Svi smo na okupu! 1775 02:02:12,400 --> 02:02:14,400 Izvrstan događaj ovdje sada. 1776 02:02:14,440 --> 02:02:15,810 Pa da vidimo! 1777 02:02:17,840 --> 02:02:20,180 Gospođa Hace je otišla. Sestra Do! 1778 02:02:22,230 --> 02:02:24,910 Pokaži mi tortu. 1779 02:02:26,030 --> 02:02:27,480 Nevjerojatno je! 1780 02:02:27,480 --> 02:02:30,830 Ovaj put to nisam učinio. Sve je radila gospođa Berna. 1781 02:02:31,250 --> 02:02:32,900 Mama može prirediti predstavu ako želi! 1782 02:02:32,900 --> 02:02:34,560 da I kako. Gle, to je predstava! 1783 02:02:34,740 --> 02:02:35,780 Pravi spektakl! 1784 02:02:36,200 --> 02:02:38,020 I ovdje imamo što? 1785 02:02:38,190 --> 02:02:40,290 Pogledajte stol! Sve je jako lijepo! 1786 02:02:41,240 --> 02:02:42,880 Ne diraj, Şahin! 1787 02:02:43,460 --> 02:02:46,460 Ali najljepše je ovdje Peri. 1788 02:02:46,460 --> 02:02:47,960 - Peri? - Slatko? 1789 02:02:50,420 --> 02:02:51,370 draga moja! 1790 02:02:55,130 --> 02:02:57,170 Şahin, što nije u redu, sine? Za ljubav Božju! Što si učinio? 1791 02:02:57,170 --> 02:02:59,520 Ovo je Perijeva ceremonija dobrodošlice, tata. 1792 02:02:59,520 --> 02:03:01,160 Sestra dolazi, znaš. 1793 02:03:01,160 --> 02:03:02,720 Peri, jel se Duru ženi? 1794 02:03:02,720 --> 02:03:04,020 Hoćemo li je vjenčati? 1795 02:03:04,020 --> 02:03:05,800 Ne. Ona stvarno voli ovo. 1796 02:03:07,050 --> 02:03:10,890 Zapravo, ovaj put nisam miješao u organizaciju stranke. 1797 02:03:10,890 --> 02:03:12,560 Za sve su to zaslužni Bern i Hace. 1798 02:03:12,560 --> 02:03:13,990 Sestro Hace, snimaj nas. 1799 02:03:13,990 --> 02:03:14,730 Idemo. 1800 02:03:14,730 --> 02:03:15,390 Şahin, hajde. 1801 02:03:15,390 --> 02:03:16,280 ja odlazim 1802 02:03:18,030 --> 02:03:20,720 Fikrete, u koliko sati stiže avion? 1803 02:03:20,800 --> 02:03:21,600 Jesu li već stigli? 1804 02:03:21,540 --> 02:03:24,100 Stigli su. Stigli su. Sada ću razgovarati s njima. 1805 02:03:24,100 --> 02:03:24,780 u redu 1806 02:03:32,690 --> 02:03:34,990 Prije smo bili barem malo, ali sretni. Zar ne, bako? 1807 02:03:35,820 --> 02:03:37,230 Barem smo bili blizu. 1808 02:03:38,020 --> 02:03:39,390 Vratit ćemo se opet, sine. 1809 02:03:40,530 --> 02:03:43,170 Bit ćemo opet ovakvi. Proći će i ovi teški dani. 1810 02:03:43,890 --> 02:03:45,660 Svi zajedno možemo riješiti situaciju. 1811 02:03:46,720 --> 02:03:47,640 Jeste li sigurni? 1812 02:03:49,200 --> 02:03:50,440 Siguran sam, naravno. 1813 02:03:50,790 --> 02:03:52,500 Samo moraš biti blizu. 1814 02:03:54,560 --> 02:03:55,890 Ali vidi, bako. 1815 02:03:56,530 --> 02:03:58,210 Kao da se sve sručilo na nas. 1816 02:04:01,040 --> 02:04:02,190 Mislim na svoju majku. 1817 02:04:03,980 --> 02:04:05,120 A onda na tatu. 1818 02:04:05,850 --> 02:04:07,050 Kod tete. 1819 02:04:07,600 --> 02:04:09,220 Što više razmišljam, to mi je teže disati. 1820 02:04:11,800 --> 02:04:12,800 Slušaj, Sahin. 1821 02:04:14,540 --> 02:04:17,940 Tata je učinio puno loših stvari u svoje vrijeme. 1822 02:04:19,450 --> 02:04:22,520 Znaš što ja mislim o njemu. Nikad ga ne branim. 1823 02:04:23,510 --> 02:04:26,010 Ali on to nije učinio. 1824 02:04:26,800 --> 02:04:29,070 Nije to učinio s mamom, sinom. 1825 02:04:31,140 --> 02:04:32,320 kako znas 1826 02:04:32,440 --> 02:04:33,390 ja znam 1827 02:04:33,630 --> 02:04:35,390 Znam to jer poznajem Ferdu. 1828 02:04:36,750 --> 02:04:38,870 Uskoro će se sve znati. 1829 02:04:44,610 --> 02:04:46,380 Hoće li sve biti u redu, bako? 1830 02:04:46,790 --> 02:04:47,910 Bit će, naravno. 1831 02:04:48,890 --> 02:04:50,000 naravno da. 1832 02:04:52,890 --> 02:04:55,360 Samo budi blizu. Sve će biti dobro. 1833 02:05:21,860 --> 02:05:22,930 - Laku noć. - Laku noć. 1834 02:05:22,930 --> 02:05:25,140 - Dobrodošli. - Jeste li vi vlasnik trgovine? 1835 02:05:25,140 --> 02:05:26,390 Ne, ja sam radnik. 1836 02:05:26,390 --> 02:05:29,230 Vlasnik trgovine je moj ujak. Upravo je otišao od kuće. 1837 02:05:29,230 --> 02:05:30,700 Ako pitam, mogu li vidjeti? 1838 02:05:31,640 --> 02:05:32,670 O čemu? 1839 02:05:32,670 --> 02:05:34,450 O video nadzoru. 1840 02:05:34,450 --> 02:05:35,800 Kamere ne rade? 1841 02:05:36,290 --> 02:05:37,450 Da, da. Oni rade. 1842 02:05:37,450 --> 02:05:39,100 Možeš li nazvati ujaka? Hitno mi treba. 1843 02:05:39,100 --> 02:05:40,610 Što ima, brate? u cemu je problem 1844 02:05:40,860 --> 02:05:42,780 Istražujem slučaj. 1845 02:05:42,780 --> 02:05:44,780 Osoba koju tražimo mogla bi svratiti ovdje. 1846 02:05:44,780 --> 02:05:46,190 Stoga nam je potreban videonadzor. 1847 02:05:46,330 --> 02:05:47,760 u redu Nazvat ću ga. 1848 02:05:55,780 --> 02:05:57,600 Niste se dugo pržili, zar ne? 1849 02:05:57,600 --> 02:05:59,280 Kod dužeg prženja se suši. to mi se ne sviđa. 1850 02:05:59,370 --> 02:06:03,240 Prženje kobasica je naš posao. Ne miješaj se u kuharov posao, u redu? 1851 02:06:03,700 --> 02:06:06,620 Dobro miriše, brate. 1852 02:06:07,080 --> 02:06:08,140 Gdje je čaj? 1853 02:06:08,390 --> 02:06:10,160 Donesi čaj, Ipek. 1854 02:06:10,200 --> 02:06:11,960 Kakav miris! 1855 02:06:13,120 --> 02:06:14,440 Dobro, Aras. 1856 02:06:14,440 --> 02:06:15,950 Što si učinio? 1857 02:06:16,380 --> 02:06:17,570 Ne mogu stajati. 1858 02:06:17,630 --> 02:06:19,500 Mama, što radiš? Čekati! 1859 02:06:19,500 --> 02:06:22,590 ja sam gladan Bože, Aras, što je ovo? 1860 02:06:22,700 --> 02:06:25,070 Iako su kobasice tvoja stvar. 1861 02:06:25,070 --> 02:06:26,720 Da ih pržim, ne bi to rekao. 1862 02:06:26,720 --> 02:06:27,870 Učinite to i vi. 1863 02:06:27,870 --> 02:06:29,870 Svidjet će mi se, Merve. Da? 1864 02:06:30,600 --> 02:06:33,000 Odmah ljubomoran. Izgled! 1865 02:06:33,830 --> 02:06:35,500 Aras je moj sin. 1866 02:06:36,080 --> 02:06:37,620 A ti si moja kći. 1867 02:06:55,340 --> 02:06:57,410 Molim te, nemoj dopustiti da to budeš ti, mama. 1868 02:06:59,630 --> 02:07:01,420 Nemoj mi rušiti svijet. 1869 02:07:07,050 --> 02:07:07,930 Merve? 1870 02:07:09,760 --> 02:07:11,540 Što se dogodilo? Ne možeš spavati, kćeri? 1871 02:07:15,150 --> 02:07:16,450 Dođi sa mnom. 1872 02:07:16,450 --> 02:07:20,240 Idemo. hajde Lijepo ćeš spavati u majčinom naručju. 1873 02:07:21,580 --> 02:07:23,620 dođi ovamo dođi 1874 02:07:26,110 --> 02:07:28,340 Idemo. Dođi, dođi. Hajde, hajde. 1875 02:07:36,470 --> 02:07:37,450 Moja kćer. 1876 02:08:18,500 --> 02:08:19,420 Merve? 1877 02:08:20,020 --> 02:08:21,460 jako sam ljuta na tebe. 1878 02:08:22,940 --> 02:08:24,100 jako sam ljuta. 1879 02:08:24,270 --> 02:08:26,220 Nisam ti htio ni vidjeti lice. 1880 02:08:27,690 --> 02:08:30,080 Ali morao sam nešto reći. 1881 02:08:30,380 --> 02:08:32,460 Da to ne kažem, zadržao bih to za sebe. 1882 02:08:32,600 --> 02:08:33,900 Što sam ti učinio? 1883 02:08:33,950 --> 02:08:35,020 Što si učinio? 1884 02:08:36,100 --> 02:08:37,280 Što si učinio, Aras? 1885 02:08:37,650 --> 02:08:40,010 Oklevetali ste moju majku. Mojoj majci! 1886 02:08:41,770 --> 02:08:45,430 Pomagala ti je cijeli život. 1887 02:08:45,840 --> 02:08:49,120 Pomagao sam ti cijeli život. 1888 02:08:49,310 --> 02:08:52,220 I pričali ste o njoj. 1889 02:08:53,600 --> 02:08:59,540 Duboko u sebi, i ti Znaš da govorim istinu. 1890 02:09:01,610 --> 02:09:04,970 Ti razumiješ što tvoja majka može učiniti. 1891 02:09:05,380 --> 02:09:08,150 Aras, slažem se. 1892 02:09:08,990 --> 02:09:10,900 Moja majka ima naglu narav. 1893 02:09:11,000 --> 02:09:12,240 Bijesan. 1894 02:09:12,480 --> 02:09:16,940 Ponekad govori ispod glasa, znam. 1895 02:09:16,940 --> 02:09:19,450 Ali nikome neće nauditi. 1896 02:09:20,510 --> 02:09:22,960 Mama neće nikoga povrijediti. 1897 02:09:24,040 --> 02:09:27,450 Možda je bila ljubomorna na svoju sestru. 1898 02:09:27,450 --> 02:09:31,070 bio sam ljubomoran. Ali nije je ubio. 1899 02:09:31,070 --> 02:09:33,770 Aras, on je nije ubio. Poznajem svoju majku. 1900 02:09:33,770 --> 02:09:35,420 Moja majka je nije ubila. 1901 02:09:35,400 --> 02:09:37,800 Tvoja majka je napravila zamku za mene. 1902 02:09:38,410 --> 02:09:40,050 Uzela je novac od gospodina Fikreta. 1903 02:09:40,770 --> 02:09:41,580 Ipek! 1904 02:09:41,760 --> 02:09:45,380 Izveo Ipek iz bolnice i odveo u banku! 1905 02:09:45,450 --> 02:09:47,940 lažljivac! Vi lažete. 1906 02:09:47,940 --> 02:09:49,720 ne vjerujem ti. lažeš! 1907 02:09:49,720 --> 02:09:51,060 Zašto si onda došao ovamo? 1908 02:09:55,050 --> 02:09:57,300 Također sumnjate da je to učinila vaša mama, zar ne? 1909 02:09:57,480 --> 02:09:59,040 Ne budi glup! 1910 02:09:59,330 --> 02:10:01,040 Mama to nije učinila. 1911 02:10:01,420 --> 02:10:02,250 Mama to nije učinila. 1912 02:10:02,250 --> 02:10:05,930 Došao sam te vidjeti posljednji put. 1913 02:10:07,570 --> 02:10:09,870 Ali pogriješio sam. Bilo bi bolje da ne dolazi. 1914 02:10:11,760 --> 02:10:13,220 Bilo bi bolje da ne dolazi. 1915 02:10:13,220 --> 02:10:15,270 Merve! 1916 02:10:18,080 --> 02:10:18,830 Merve! 1917 02:10:25,240 --> 02:10:26,370 Što? 1918 02:10:28,840 --> 02:10:29,890 Ipek. 1919 02:10:31,370 --> 02:10:32,650 Je li Ipek dobro? 1920 02:10:37,980 --> 02:10:38,790 u redu je 1921 02:10:40,280 --> 02:10:41,540 u redu u redu 1922 02:10:41,590 --> 02:10:43,210 Bogu hvala. 1923 02:10:44,040 --> 02:10:49,200 Mogu li te nešto pitati za ove duge godine? 1924 02:10:50,660 --> 02:10:52,530 Možeš li mu reći da ne dolazi ovamo? 1925 02:10:53,930 --> 02:10:55,740 Ne želim da me vidi takvu. 1926 02:10:56,730 --> 02:10:58,690 Došao sam ovamo, ona je ostala sama. 1927 02:10:59,440 --> 02:11:00,930 Sad te nema. 1928 02:11:03,510 --> 02:11:05,800 Mislim da Şahin neće komunicirati s njom. 1929 02:11:07,150 --> 02:11:08,350 Ne dopustite joj da ostane sama ovdje. 1930 02:11:08,990 --> 02:11:10,350 Neka ide u Mersin. 1931 02:11:10,610 --> 02:11:13,120 Tip će učiniti sve za nju, u redu? 1932 02:11:15,080 --> 02:11:15,970 u redu 1933 02:11:21,540 --> 02:11:22,410 Aras. 1934 02:11:25,620 --> 02:11:28,690 Možda će ovo biti naš posljednji susret. 1935 02:11:35,090 --> 02:11:37,250 Čuvaj se, u redu? 1936 02:11:41,460 --> 02:11:43,350 Ne budi poput svoje majke, u redu? 1937 02:11:45,890 --> 02:11:47,740 Ti si jako dobra osoba. 1938 02:12:17,690 --> 02:12:18,530 Merve? 1939 02:12:21,840 --> 02:12:22,910 Merve! 1940 02:12:26,420 --> 02:12:27,530 Merve! 1941 02:12:28,590 --> 02:12:30,130 Bože moj. 1942 02:12:39,600 --> 02:12:40,420 čujem te. 1943 02:12:40,480 --> 02:12:42,260 gdje si Jeste li otišli od kuće? 1944 02:12:42,620 --> 02:12:44,750 Imao sam posla. Došao sam ih napraviti. 1945 02:12:44,750 --> 02:12:46,230 Koji su vaši problemi u ovom trenutku? 1946 02:12:46,740 --> 02:12:49,020 Mama, došao sam vidjeti Arasa. dobro? 1947 02:12:49,280 --> 02:12:51,220 Merve! Ne mogu vjerovati! 1948 02:12:51,400 --> 02:12:53,220 Kako si to mogao učiniti? 1949 02:12:53,300 --> 02:12:56,020 Jeste li išli to učiniti opet me lagati i klevetati? 1950 02:12:56,020 --> 02:12:57,380 Mama, ništa slično. 1951 02:12:57,380 --> 02:12:58,900 Pa što, Merve? 1952 02:12:58,900 --> 02:13:01,100 Ne mogu vjerovati nikome na ovom svijetu?! 1953 02:13:01,700 --> 02:13:04,560 Čak će se i moja kći pridružiti! neprijateljima i izdati me?! 1954 02:13:04,560 --> 02:13:05,770 Mama, smiri se. 1955 02:13:06,060 --> 02:13:07,770 Nisam se ni s kim družio. 1956 02:13:07,770 --> 02:13:09,640 Došao je mnogo godina i pozdravio se. 1957 02:13:09,600 --> 02:13:12,000 Aras nije mario za sve ove godine, Merve. 1958 02:13:12,040 --> 02:13:14,450 Razumiješ?! Zabio mi je nož u leđa. 1959 02:13:14,450 --> 02:13:17,580 Razumijem, mama. razumijem. Ne brini. 1960 02:13:18,750 --> 02:13:20,200 ja sam već otišao. 1961 02:13:20,680 --> 02:13:21,860 Idem kod frizera. 1962 02:13:22,560 --> 02:13:23,860 dolaziš li 1963 02:13:23,800 --> 02:13:24,900 Ja ću ići. U REDU. 1964 02:13:24,960 --> 02:13:27,720 u redu Razgovarajmo tamo mirno. 1965 02:13:28,470 --> 02:13:30,150 Oh, Merve! Oh! 1966 02:13:44,370 --> 02:13:45,010 čujem te. 1967 02:13:45,180 --> 02:13:47,010 kakva si ti osoba 1968 02:13:48,350 --> 02:13:49,750 kakva si ti osoba 1969 02:13:49,820 --> 02:13:51,330 Koliko puta sam ti rekao? 1970 02:13:51,730 --> 02:13:54,040 Nisam li ti rekao da ne pritiskaš Ipek!? 1971 02:13:54,410 --> 02:13:56,270 Nemoj ga podizati. 1972 02:13:56,270 --> 02:13:58,840 Pad će boljeti, rekao sam ti. Jeste li me čuli? 1973 02:13:59,650 --> 02:14:02,440 Ali rekao si mi da voliš Ipek, kao u bajci. 1974 02:14:02,510 --> 02:14:04,500 I što sada? Okrenuo si se i otišao. 1975 02:14:04,500 --> 02:14:05,880 Što to govoriš, Merve? 1976 02:14:05,960 --> 02:14:08,270 Kako mogu biti s Ipek nakon onoga što je tvoj brat učinio? 1977 02:14:08,270 --> 02:14:11,460 Što te briga za njegovog brata? 1978 02:14:11,630 --> 02:14:13,160 Što je Ipek kriva? 1979 02:14:13,430 --> 02:14:16,160 Zar nisi mogao pričekati par dana da mi kažeš o prekidu? 1980 02:14:16,370 --> 02:14:17,810 Još uvijek se nije oporavio. 1981 02:14:18,480 --> 02:14:20,450 Zaprosio si je. 1982 02:14:21,480 --> 02:14:24,950 Skoro je počinio samoubojstvo zbog tebe. 1983 02:14:24,950 --> 02:14:26,770 Ipek je skoro počinila samoubojstvo. 1984 02:14:26,830 --> 02:14:28,500 I ako je uspio, Şahin! 1985 02:14:29,650 --> 02:14:31,690 Što ako je bio uspješan? Što biste tada učinili? 1986 02:14:31,820 --> 02:14:33,130 Merve, što to govoriš? 1987 02:14:33,240 --> 02:14:34,220 Je li Ipek dobro? 1988 02:14:34,220 --> 02:14:36,220 Dobro. Vrlo dobro, Sahin. 1989 02:14:36,410 --> 02:14:39,110 Ali daleko od tebe, vjeruj mi, bit će još bolje. 1990 02:14:40,630 --> 02:14:41,790 Gdje je sada? 1991 02:14:43,090 --> 02:14:43,920 pozdrav! 1992 02:14:52,900 --> 02:14:53,810 Fikret. 1993 02:14:53,800 --> 02:14:55,400 Što ima, gospođo Perihan? Je li se nešto dogodilo? 1994 02:14:56,240 --> 02:15:00,810 Ufuk je pronašao video u kojem Vidi ga kako se te noći vraća iz Sapanca. 1995 02:15:01,650 --> 02:15:06,100 Ovo je pola sata prije Neka Berna nazove. 1996 02:15:07,840 --> 02:15:09,360 Bogu hvala. 1997 02:15:09,910 --> 02:15:14,050 Odnosno, znat će se da ne Zvala sam je od tamo i nije bila tamo, zar ne? 1998 02:15:14,180 --> 02:15:16,380 I znat će se da ti nisi kriv. 1999 02:15:18,480 --> 02:15:20,480 Sad ću snimku dati policiji. 2000 02:15:20,480 --> 02:15:22,290 u redu ići ću s tobom. 2001 02:15:22,290 --> 02:15:23,170 Idemo. 2002 02:15:24,530 --> 02:15:25,800 Duru, otvori usta. 2003 02:15:26,490 --> 02:15:28,780 Pojedi komad. Nije otrov. Ne brini. 2004 02:15:28,780 --> 02:15:31,240 Ne, Hakane. Stvarno. 2005 02:15:33,020 --> 02:15:34,380 Ne osjećam se dobro. 2006 02:15:35,390 --> 02:15:37,210 Kao da ću se razboljeti. 2007 02:15:37,370 --> 02:15:38,580 To je psihološko stanje. 2008 02:15:39,000 --> 02:15:40,580 Puno sam toga doživio. 2009 02:15:40,940 --> 02:15:42,580 To bi nešto reklo. 2010 02:15:43,060 --> 02:15:44,680 U redu je osjećati se loše. 2011 02:15:45,920 --> 02:15:49,800 Ali...neću ti dopustiti da odustaneš. 2012 02:15:52,000 --> 02:15:53,500 Nije u mojim rukama. 2013 02:15:54,440 --> 02:15:57,290 Svaki put kad pokušam ustati, nešto se dogodi. 2014 02:15:57,680 --> 02:15:59,050 I to me još više pogađa. 2015 02:16:00,670 --> 02:16:03,250 Možda je bolje odustati. 2016 02:16:03,250 --> 02:16:04,620 Ti nisi takav, Duru. 2017 02:16:04,980 --> 02:16:06,020 poznajem te. 2018 02:16:06,220 --> 02:16:08,420 Jači ste nego što se činite. 2019 02:16:08,960 --> 02:16:09,940 mislis li tako 2020 02:16:09,940 --> 02:16:10,990 definitivno. 2021 02:16:14,510 --> 02:16:18,060 Moja draga kćeri, žao mi je. 2022 02:16:18,250 --> 02:16:20,600 Nisam se mogao suzdržati. Živci su mi na rubu. 2023 02:16:20,660 --> 02:16:22,200 Molim te oprosti mi. U REDU? 2024 02:16:22,350 --> 02:16:23,440 Pogriješio sam. 2025 02:16:24,850 --> 02:16:26,130 Moja kćer. 2026 02:16:26,370 --> 02:16:27,680 jesi li ljuta na mene 2027 02:16:27,680 --> 02:16:28,910 Ne, nisam se uvrijedio. 2028 02:16:30,160 --> 02:16:32,880 pojest ću te! Mamina kćer! 2029 02:16:34,640 --> 02:16:36,630 Skuhat ću kavu. Pijmo zajedno. 2030 02:16:37,080 --> 02:16:37,850 Idemo. 2031 02:16:52,410 --> 02:16:55,970 Nije bilo potrebe za izgovaranjem riječi to ne možeš zadržati, zar ne, Şahin? 2032 02:16:57,650 --> 02:17:01,010 Kada uvjeti Mijenjaju se, mijenjaju se i ljudi. 2033 02:17:02,970 --> 02:17:04,070 Ali hvala. 2034 02:17:05,130 --> 02:17:08,060 Naučio si me da ne vjerujem nikome na ovom svijetu. 2035 02:17:11,160 --> 02:17:12,980 Uvjeti su bili razmijenio tvoj brat, Ipek. 2036 02:17:13,330 --> 02:17:17,340 Ne mogu se naviknuti na činjenicu da moja majka ima mrtav, a onda saznam da se radilo o ubojstvu. 2037 02:17:17,420 --> 02:17:19,080 Mislite li da je s tim lako živjeti? 2038 02:17:19,080 --> 02:17:21,260 Samo tebi je teško živjeti, zar ne? 2039 02:17:22,160 --> 02:17:24,810 Moj život, naš život se čini vrlo lakim. 2040 02:17:25,070 --> 02:17:28,530 Cijeli život sam se bojao smrti. 2041 02:17:31,490 --> 02:17:33,390 Uvijek sam želio živjeti. 2042 02:17:35,300 --> 02:17:38,010 Imao sam želju. Obistinilo se. 2043 02:17:38,960 --> 02:17:41,930 Ali sada svaki moj dah Postalo mi je otrov. 2044 02:17:44,420 --> 02:17:47,280 Brate moj.. pa da živim. 2045 02:17:47,660 --> 02:17:50,230 ...sudjelovao sam u nešto u što se nikada ne bi upustio. 2046 02:17:50,640 --> 02:17:53,310 Možda ću tamo i umrijeti. 2047 02:17:53,830 --> 02:17:58,460 Nije važno što si ljut, ne ljuti se, on je moj brat. 2048 02:18:00,440 --> 02:18:03,250 Mislite li da je lako živjeti bez toga? 2049 02:18:05,460 --> 02:18:07,870 Barem imaš obitelj. 2050 02:18:09,590 --> 02:18:11,050 Pogledaj me. 2051 02:18:11,620 --> 02:18:14,450 Kad je brat otišao, ostala sam sama. 2052 02:18:22,660 --> 02:18:23,610 žao mi je 2053 02:18:25,060 --> 02:18:26,380 nisi ti kriva 2054 02:18:27,180 --> 02:18:28,460 Ali bio je ljut. 2055 02:18:29,600 --> 02:18:31,000 Sada sam ljuta. 2056 02:18:31,590 --> 02:18:33,690 Uvrijeđen. Ljut. 2057 02:18:34,930 --> 02:18:37,160 Ali znam da ti nemaš ništa s ovim. 2058 02:18:39,840 --> 02:18:41,290 Možeš li mi oprostiti? 2059 02:18:41,830 --> 02:18:43,440 Što ako ti oprostim? 2060 02:18:44,220 --> 02:18:46,830 Je li ti još uvijek važno kako se osjećam? 2061 02:19:03,950 --> 02:19:07,780 Ipek, ovo što prolazimo je jako teško. 2062 02:19:09,470 --> 02:19:12,020 Ali mi smo nevini u ovoj priči. 2063 02:19:13,220 --> 02:19:15,740 Ne moramo plaćati za tuđe grijehe. 2064 02:19:18,480 --> 02:19:20,340 Ovako? ne razumijem 2065 02:19:23,610 --> 02:19:29,520 Ja kažem da ne dopuštamo drugi odlučuju o našoj sudbini. 2066 02:19:30,000 --> 02:19:31,700 Sami ćemo pisati svoju sudbinu. 2067 02:19:31,960 --> 02:19:36,320 Ako se jednog dana rastanemo, učinit ćemo za svoje pogreške. 2068 02:19:37,690 --> 02:19:40,180 Ne želim cijeli život živjeti žaleći zbog toga. 2069 02:19:51,440 --> 02:19:57,260 Ako hoćeš, za nas još ima nade. 2070 02:19:58,640 --> 02:20:02,120 Još uvijek možemo doći do matičnog ureda. 2071 02:20:02,890 --> 02:20:04,120 Şahin! 2072 02:20:04,530 --> 02:20:05,660 Şahin! 2073 02:20:09,900 --> 02:20:11,080 Mislim da to znači da. 2074 02:20:11,000 --> 02:20:12,100 da 2075 02:20:15,460 --> 02:20:19,680 Kad se operete bit će još svjetlije. 2076 02:20:19,680 --> 02:20:21,680 Za 2-3 tjedna napravit ćemo još toniranja. 2077 02:20:21,900 --> 02:20:24,410 Bit će super. 2078 02:20:24,410 --> 02:20:26,640 Postat ćeš 5 godina mlađi. 2079 02:20:32,850 --> 02:20:33,870 Što nije u redu, Merve? 2080 02:20:33,870 --> 02:20:35,320 idem van. Imajte to na umu. 2081 02:20:35,320 --> 02:20:36,160 gdje 2082 02:20:37,330 --> 02:20:39,050 Izlazim mama. Vraćam se za par sati. 2083 02:20:39,040 --> 02:20:39,800 S ovom hladnoćom? 2084 02:20:39,810 --> 02:20:42,390 Da, hladno je. Otiđi. nazvat ću te. 2085 02:20:42,500 --> 02:20:43,580 dobro. 2086 02:21:08,960 --> 02:21:11,900 Ne morate kroz sve prolaziti sami. Razumijete li? 2087 02:21:13,470 --> 02:21:14,450 Nisam razumio. 2088 02:21:15,100 --> 02:21:17,200 Ovdje sam da ti pomognem. 2089 02:21:17,870 --> 02:21:19,560 Ako kažeš, Hakane, padam, ja ću te podržati. 2090 02:21:20,160 --> 02:21:22,020 Ako kažeš da se bojiš, bit ću tu. 2091 02:21:22,780 --> 02:21:24,370 Učinit ću sve za tebe. 2092 02:21:24,370 --> 02:21:25,290 hvala vam 2093 02:21:26,820 --> 02:21:28,120 Jako si dobar. 2094 02:21:30,610 --> 02:21:32,500 Vaša prisutnost mi pomaže. 2095 02:21:34,500 --> 02:21:37,210 Zehra, ova boja ti jako dobro stoji. 2096 02:21:37,210 --> 02:21:39,910 Vratite se za 15 dana. Ja ću vam tonirati. 2097 02:21:39,910 --> 02:21:43,060 Ti to već znaš, Ferda. Zdravlje u vaše ruke. 2098 02:21:43,130 --> 02:21:44,690 Draga moja, dobro zdravlje. 2099 02:21:44,690 --> 02:21:46,110 hvala vam 2100 02:21:47,110 --> 02:21:48,820 dobar dan Lak posao! 2101 02:21:48,820 --> 02:21:49,770 dobar dan 2102 02:21:49,770 --> 02:21:51,070 Ferda Kendirci. 2103 02:21:51,280 --> 02:21:52,290 da Ja sam. 2104 02:21:52,360 --> 02:21:54,380 Moraš poći s nama na stanicu. 2105 02:21:55,140 --> 02:21:57,860 Ferda, što se događa? Što je s policijom? 2106 02:21:57,860 --> 02:22:01,400 Ne, Zehra. Nemojte odmah tražiti adrenalin. Radi se o slučaju. 2107 02:22:01,470 --> 02:22:04,640 Ja ću svjedočiti. Kao svjedok. U redu, komesaru. 2108 02:22:09,380 --> 02:22:11,320 Merve? Dobrodošli. 2109 02:22:13,010 --> 02:22:14,350 Dobro došla, sestro Ayfer. 2110 02:22:15,760 --> 02:22:17,720 Mama je zaboravila putovnicu. 2111 02:22:17,860 --> 02:22:21,090 Rekao je da je odjednom zaboravio u Ayferinom ormaru za teretanu. Došao sam provjeriti. 2112 02:22:21,200 --> 02:22:23,270 Ne daj Bože, Merve, ako ga je ovdje zaboravila. 2113 02:22:23,370 --> 02:22:25,680 Ništa se ovdje neće dogoditi s tuđim stvarima. 2114 02:22:25,800 --> 02:22:27,680 Idi, idi. Ormari su tu. 2115 02:22:27,800 --> 02:22:28,840 dobro. Hvala. 2116 02:23:34,470 --> 02:23:36,280 Mama, što da radim? 2117 02:23:44,320 --> 02:23:46,140 Ne mogu vjerovati, mama. 2118 02:23:46,280 --> 02:23:48,330 Još uvijek sjedite pored ove osobe. 2119 02:23:48,330 --> 02:23:49,240 Kako užasno. 2120 02:23:50,110 --> 02:23:51,160 sta cekas 2121 02:23:51,240 --> 02:23:52,890 Neka i mene ubije. 2122 02:23:54,200 --> 02:23:55,740 Ne trudi se uzalud, Ferda. 2123 02:23:56,600 --> 02:23:57,830 Sve je gotovo. 2124 02:23:58,410 --> 02:23:59,160 Gotovo je. 2125 02:23:59,240 --> 02:24:00,670 Ništa nije gotovo. 2126 02:24:01,360 --> 02:24:02,960 Vjerojatno me ne poznaješ. 2127 02:24:28,690 --> 02:24:29,670 Merve? 2128 02:24:32,790 --> 02:24:34,770 Jesi li pronašla putovnicu svoje majke, draga? 2129 02:24:35,450 --> 02:24:36,990 Našao sam, sestro. Hvala. 2130 02:24:43,870 --> 02:24:45,440 Zašto si me doveo ovamo? 2131 02:24:47,140 --> 02:24:51,330 Jesam li to rekao jednog dana ti Bi li to dokazalo da je vaša majka ubojica? 2132 02:24:52,730 --> 02:24:53,530 da 2133 02:24:53,530 --> 02:24:54,880 Stigao je i taj dan. 2134 02:24:56,300 --> 02:24:58,440 kako Je li bila pritvorena? 2135 02:24:58,440 --> 02:24:59,210 br. 2136 02:25:00,120 --> 02:25:01,980 Ali sada će je zaustaviti. 2137 02:25:03,290 --> 02:25:07,110 Kad je gospođa Berna primila poziva, gospodin Fikret nije bio kod kuće. 2138 02:25:07,390 --> 02:25:09,110 Imamo zatvorenu televiziju. 2139 02:25:09,360 --> 02:25:13,370 Možda se vratio i nazvao. Kako mogu znati? 2140 02:25:13,540 --> 02:25:15,820 Možda je netko preradio video? 2141 02:25:21,750 --> 02:25:23,600 Stigao je dan koji si čekala, Aysem. 2142 02:25:24,960 --> 02:25:26,960 Uskoro ćeš vidjeti svoju majku. 2143 02:25:28,080 --> 02:25:30,460 Nisam to očekivao. Čekali ste. 2144 02:25:30,990 --> 02:25:33,310 Ja ću odlučiti kada ću vidjeti svoju majku. 2145 02:25:54,690 --> 02:25:55,670 ja slušam. 2146 02:25:55,670 --> 02:25:57,510 Merve, moramo razgovarati, kćeri. 2147 02:25:57,550 --> 02:25:59,640 Bako, ne želim sada razgovarati. 2148 02:26:00,960 --> 02:26:02,960 Merve, majka ti je lagala. 2149 02:26:04,000 --> 02:26:06,140 Mama mi uvijek laže. 2150 02:26:08,290 --> 02:26:09,930 Oboje to znamo. 2151 02:26:10,050 --> 02:26:12,760 Ne želim čuti niti slušati ništa drugo. 2152 02:26:13,050 --> 02:26:14,760 Slušaj, Merve. 2153 02:26:15,980 --> 02:26:20,940 Tvoja me mama stalno optuživala da sam je ostavio. 2154 02:26:22,710 --> 02:26:26,130 Ispostavilo se da je ona učinila istu stvar. 2155 02:26:26,220 --> 02:26:28,380 Bako, što to govoriš? ne razumijem te. 2156 02:26:28,560 --> 02:26:31,120 Vaša je majka prije mnogo godina rodila djevojčicu. 2157 02:26:31,140 --> 02:26:33,710 I ostavio ju je Merve. 2158 02:26:37,940 --> 02:26:40,810 Mislim, imaš sestru. 2159 02:26:42,420 --> 02:26:43,480 To je laž. 2160 02:26:45,190 --> 02:26:46,770 To što kažete nije istina. 2161 02:26:46,980 --> 02:26:49,340 Savršeno dobro znaš da ti neću lagati. 2162 02:26:50,830 --> 02:26:52,920 imaš sestru 2163 02:26:54,480 --> 02:26:56,060 I znaš je. 2164 02:26:57,420 --> 02:26:58,360 Kako to? 2165 02:27:00,790 --> 02:27:03,970 Merve, Aysem je. 2166 02:27:05,660 --> 02:27:07,570 Aysem je tvoja sestra. 2167 02:27:08,290 --> 02:27:09,190 Što? 2168 02:27:31,050 --> 02:27:32,170 Što nije u redu, Sahin? 2169 02:27:32,640 --> 02:27:34,160 Jeste li se predomislili? 2170 02:27:34,160 --> 02:27:36,000 Naravno da nije. 2171 02:27:36,800 --> 02:27:42,250 Ali želim da mi obećaš, Ipek. 2172 02:27:42,640 --> 02:27:43,700 koji? 2173 02:27:44,560 --> 02:27:47,220 Dok smo mi živi, brata više nećeš vidjeti. 2174 02:27:47,220 --> 02:27:47,920 Što? 2175 02:27:51,620 --> 02:27:55,990 Nakon što je rekao da, Možeš li se ponašati kao da ti brat nije tu? 2176 02:28:00,220 --> 02:28:02,500 Vidi, znam. Znam da ti je ovo teško. 2177 02:28:02,960 --> 02:28:04,500 Ali razumi me. 2178 02:28:05,590 --> 02:28:07,500 Drugačije nam je nemoguće. 2179 02:28:08,700 --> 02:28:11,130 Teško mi je i čuti njegovo ime. 2180 02:28:13,750 --> 02:28:19,100 Slušaj, kćeri! Şahin te više neće maziti, niti će se tvoj brat brinuti o tebi. 2181 02:28:19,370 --> 02:28:20,600 Utuvi si to u glavu! 2182 02:28:20,600 --> 02:28:24,180 Aras još mnogo godina neće izaći iz ove jame! 2183 02:28:24,180 --> 02:28:27,810 Utuvi si to u glavu. I navikni se živjeti sam. 2184 02:28:32,050 --> 02:28:33,150 obećajem. 2185 02:28:33,860 --> 02:28:35,650 Neću više vidjeti svog brata. 2186 02:28:49,510 --> 02:28:50,330 zdravo 2187 02:28:50,440 --> 02:28:51,200 reci mi 2188 02:28:51,650 --> 02:28:53,340 Şahin Gürsoy i Ipek Saglam. 2189 02:28:53,490 --> 02:28:56,020 da Uđi. Možeš ući. 2190 02:28:58,090 --> 02:28:58,990 Ipek. 2191 02:29:40,840 --> 02:29:42,150 Dugo ga nisam radio. 2192 02:29:42,380 --> 02:29:45,040 Čak mi je loše kad te gledam. 2193 02:29:46,040 --> 02:29:47,960 Ali, moram ti nešto reći. 2194 02:29:53,100 --> 02:29:54,350 slušam te. 2195 02:29:55,800 --> 02:29:58,220 Nikada neću zaboraviti što si mi učinio. 2196 02:30:00,960 --> 02:30:05,750 Nikada neću moći skinuti ovaj teret sa svojih ramena. 2197 02:30:08,530 --> 02:30:09,620 ja… 2198 02:30:11,860 --> 02:30:14,080 Nikad ti nisam htio smetati. 2199 02:30:17,540 --> 02:30:19,560 Nisi me gnjavio, Arase. 2200 02:30:21,090 --> 02:30:23,040 Slomio si me. 2201 02:30:25,030 --> 02:30:26,710 Uzeo si mi život. 2202 02:30:28,440 --> 02:30:31,580 Uništio si sve snove o budućnosti. 2203 02:30:33,790 --> 02:30:35,430 Nada, povjerenje. 2204 02:30:36,790 --> 02:30:38,790 Protratio si sve u meni. 2205 02:30:42,380 --> 02:30:44,920 Ali neću ti to dopustiti. 2206 02:30:47,460 --> 02:30:50,220 Sve dok vas ovdje ne kazne. 2207 02:30:50,770 --> 02:30:53,070 Bit ću sretan unatoč tebi. 2208 02:30:55,300 --> 02:30:57,340 Držat ću se za život. 2209 02:30:58,920 --> 02:31:01,150 Možda to radi da bi tebi u inat. 2210 02:31:01,850 --> 02:31:03,540 Ali izdržat ću. 2211 02:31:05,560 --> 02:31:10,150 S nekim tko stvarno zaslužiti, da me stvarno voli. 2212 02:31:11,140 --> 02:31:12,420 I to ću učiniti s Hakanom. 2213 02:31:14,740 --> 02:31:17,460 Danas si umro za mene. 2214 02:31:20,020 --> 02:31:22,470 Sada mi više nisi ni loša uspomena. 2215 02:31:36,180 --> 02:31:38,140 Ako si završio sa mnom, mogu li otići? 2216 02:31:38,260 --> 02:31:39,820 Sada možete ići, gospođo Ferda. 2217 02:31:39,820 --> 02:31:43,640 Hvala vam puno. ugodan dan. Lagan rad. 2218 02:31:43,640 --> 02:31:45,320 - Ugodan dan. Hvala. - Puno vam hvala. 2219 02:31:47,500 --> 02:31:48,700 Merve? 2220 02:31:49,790 --> 02:31:51,210 Jesi li me došao vidjeti? 2221 02:31:55,040 --> 02:31:57,480 Draga, uđi. Gotova sam. dođi 2222 02:31:58,100 --> 02:31:58,930 Merve? 2223 02:32:02,230 --> 02:32:03,960 Merve, što nije u redu? 2224 02:32:09,100 --> 02:32:10,630 Merve, što nije u redu? 2225 02:32:23,730 --> 02:32:24,560 Merve? 2226 02:32:27,970 --> 02:32:28,830 Merve! 2227 02:32:30,910 --> 02:32:32,350 Merve, što se događa? 2228 02:32:58,000 --> 02:32:59,220 Što je ovo, kćeri? 2229 02:33:02,760 --> 02:33:05,150 Novac koji je Fikret Gürsoy dao. 2230 02:33:07,360 --> 02:33:11,600 Našao sam ga u ormaru moje majke u teretani.